записа́ть сов., в разн. знач. запіса́ць, мног. пазапі́сваць; занатава́ць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
занатава́ць сов. записа́ть; отме́тить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
назапі́сваць сов. (во множестве) записа́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
запіса́ць сов.
1. в разн. знач. записа́ть; (вписать куда-л. — ещё) внести́, занести́;
з. ле́кцыю — записа́ть ле́кцию;
з. свае́ ду́мкі — записа́ть свои́ мы́сли;
з. у спіс — записа́ть (внести́) в спи́сок;
з. у пратако́л — внести́ (занести́) в протоко́л;
з. канцэ́рт на плёнку — записа́ть конце́рт на плёнку;
з. сы́на ў шко́лу — записа́ть сы́на в шко́лу;
2. (на каго) разг. (передать в наследство) завеща́ть (кому), записа́ть (кому, на кого);
з. дом на ўну́ка — завеща́ть (записа́ть) дом вну́ку;
◊ з. на лбе — записа́ть на лбу
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пазапі́сваць сов. (о многих, о многом) записа́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
акты́ў I, -ты́ву м. акти́в;
парты́йны а. — парти́йный акти́в
акты́ў II, -ты́ву м., бухг., перен. акти́в;
запіса́ць у а. — записа́ть в акти́в
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пасі́ў, -сі́ву в разн. знач. пасси́в;
п. ба́нка — пасси́в ба́нка;
гэ́та трэ́ба запіса́ць яму́ ў п. — э́то ну́жно записа́ть ему́ в пасси́в
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Ausculta et perpende
Слухай [што гаворыць іншы] і ўзважай.
Слушай [что говорит другой] и взвешивай.
бел. Хто кажа на глум, а ты бяры сабе на вум.
рус. Мотай [себе] на ус. Кум говорит наобум, а кума бери на ум. Сказку слушай, а к присказке прислушивайся.
фр. Se le tenir pour averti (Мотать себе на ус; принять к сведению).
англ. Be swift to hear, slow to speak. Make note of smth (Спеши слушать, но не торопись говорить. Замечай, бери на заметку).
нем. Sich hinter die Ohren schreiben (Записать себе за уши).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
выка́званне ср.
1. выска́зывание, выраже́ние, изложе́ние;
2. выраже́ние, изъявле́ние; обнаруже́ние;
3. выраже́ние; принесе́ние; излива́ние;
1-3 см. выка́зваць 1, 3, 4;
4. выска́зывание; (публичное — ещё) выступле́ние;
запіса́ць в. пісьме́нніка на плёнку — записа́ть выступле́ние писа́теля на плёнку
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
расхо́д в разн. знач. расхо́д, -ду м.; (затрата — ещё) выда́так, -тку м.;
расхо́д боеприпа́сов расхо́д боепрыпа́саў;
записа́ть что́-л. в расхо́д запіса́ць што-не́будзь у расхо́д;
расхо́ды произво́дства расхо́ды (выда́ткі) вытво́рчасці;
◊
в расхо́де у расхо́дзе;
ввести́ в расхо́д уве́сці ў стра́ту;
списа́ть в расхо́д спіса́ць у расхо́д.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)