двери

Том: 7, старонка: 277.

img/07/07-277_1246_Двери.jpg

Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)

напаўрасчы́нены (о двери, окне и т.п.) полураскры́тый, полуоткры́тый

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

кля́мка ж. (у двери) скоба́, ско́бка; (для запирания) щеко́лда

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

отпа́хивать несов.

1. (одежду) адхіна́ць;

2. (окна, двери) уст. адчыня́ць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

распа́хивать​II несов.

1. (окна, двери) расчыня́ць;

2. (одежду) расхіна́ць.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

та́мбурный​I та́мбурны;

та́мбурные две́ри та́мбурныя дзве́ры; см. та́мбур​I.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

нячу́тна нареч. неслы́шно;

н. падысці́ да дзвярэ́й — неслы́шно подойти́ к две́ри

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

палаві́нка ж.

1. уменьш. полови́нка;

2. (двери и т.п.) полови́нка, ство́рка

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Auro quaque janua panditur

Любыя дзверы адчыняюцца золатам.

Любая дверь открывается золотом.

бел. І ў рай вароты адчыняюцца залатымі ключамі. Грашмі і на тым свеце дагодзіш. За свой грош усюды харош. Капейка камень дзяўбе. За грошы і Бога купіш.

рус. Золотой ключик все двери открывает. Алтын сам ворота отпирает и путь очищает. Золотой молоток и железные двери отворяет. Золотой молоток пробьёт железный потолок.

фр. Clé d’or ouvre toutes les portes (Золотой ключ открывает все двери).

англ. A golden key opens every door (Золотой ключ открывает все двери).

нем. Gold geht durch alle Türen außer der Himmelstür (Золото проходит через все двери, кроме дверей неба). Goldener Schlüssel öffnet alle Tore (Золотой ключ открывает все ворота).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

за́крутка ж.

1. (приспособление для запора двери, ставни) завёртка;

2. (завиток, загиб) закорю́чка

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)