Дагаворная грамата 1266 Ноўгарада з цвярскім князем 4/476

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

ря́дный уст. дагаво́рны;

ря́дная гра́мота дагаво́рная гра́мата.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

дагаво́рны, ‑ая, ‑ае.

Які мае адносіны да дагавору; абумоўлены дагаворам. Дагаворная грамата. На дагаворных пачатках. Дагаворныя бакі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

дагаво́рны

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. дагаво́рны дагаво́рная дагаво́рнае дагаво́рныя
Р. дагаво́рнага дагаво́рнай
дагаво́рнае		 дагаво́рнага дагаво́рных
Д. дагаво́рнаму дагаво́рнай дагаво́рнаму дагаво́рным
В. дагаво́рны (неадуш.)
дагаво́рнага (адуш.)		 дагаво́рную дагаво́рнае дагаво́рныя (неадуш.)
дагаво́рных (адуш.)
Т. дагаво́рным дагаво́рнай
дагаво́рнаю		 дагаво́рным дагаво́рнымі
М. дагаво́рным дагаво́рнай дагаво́рным дагаво́рных

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

гаспада́рча-дагаво́рны

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. гаспада́рча-дагаво́рны гаспада́рча-дагаво́рная гаспада́рча-дагаво́рнае гаспада́рча-дагаво́рныя
Р. гаспада́рча-дагаво́рнага гаспада́рча-дагаво́рнай
гаспада́рча-дагаво́рнае		 гаспада́рча-дагаво́рнага гаспада́рча-дагаво́рных
Д. гаспада́рча-дагаво́рнаму гаспада́рча-дагаво́рнай гаспада́рча-дагаво́рнаму гаспада́рча-дагаво́рным
В. гаспада́рча-дагаво́рны (неадуш.)
гаспада́рча-дагаво́рнага (адуш.)		 гаспада́рча-дагаво́рную гаспада́рча-дагаво́рнае гаспада́рча-дагаво́рныя (неадуш.)
гаспада́рча-дагаво́рных (адуш.)
Т. гаспада́рча-дагаво́рным гаспада́рча-дагаво́рнай
гаспада́рча-дагаво́рнаю		 гаспада́рча-дагаво́рным гаспада́рча-дагаво́рнымі
М. гаспада́рча-дагаво́рным гаспада́рча-дагаво́рнай гаспада́рча-дагаво́рным гаспада́рча-дагаво́рных

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

Kommérzpreis

m -(e)s, -e камерц. дагаво́рная цана́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дагаво́рны vertráglich; vertrágsmäßig, Vertrágs-;

дагаво́рная цана́ камерц. Vertrágspreis m;

на дагаво́рных пача́тках auf vertráglicher Grúndlage

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ліцэ́нзія ж. эк. Lizénz f -, -en; Genéhmigung f -, -en, Bewílligung;

дагаво́рная ліцэ́нзія vereinbárte Lizénz; Vertrágslizenz f;

ліцэ́нзія на ўвоз Éinfuhrlizenz f, Impórtlizenz f;

ліцэ́нзія на вытво́рчасць чаго-н. Lizénz für die Hérstellung (G);

ліцэ́нзія на эксплуата́цыю Áusnutzungslizenz f;

анулява́ць ліцэ́нзію Lizénz annullíeren;

выдава́ць ліцэ́нзію Lizénz áusstellen;

адкліка́ць ліцэ́нзію Lizénz entzíehen*;

вырабля́ць па ліцэ́нзіі in Lizénz hérstellen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ryczałt, ~u

м.

1 агульная сума, прызначаная на нейкія акрэсленыя выдаткі;

~em — агулам, цалкам, оптам;

opłacić ~em — аплаціць цалкам, оптам;

ryczałt na koszty zagraniczne — агульная сума замежных расходаў;

ryczałt podatkowy — агульная сума падатковых плацяжоў;

2. дагаворная стаўка

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

cena

cen|a

ж.

1. цана;

~a interwencyjna — дзяржаўная рэгуляваная цана;

~a kupna — пакупная цана;

~a negocjacyjna — дагаворная цана;

~a państwowa — дзяржаўная цана;

~a rynkowa — рыначная цана;

~a stala — устойлівая цана;

~a umowna — канвенцыйная (дагаворная) цана;

~a wolnorynkowa — свабодная цана;

~a zbytu — цана збыту;

~a detaliczna — рознічны кошт;

~a hurtowa — кошт гуртам; оптавы кошт;

za wszelką ~ę — за любы кошт; любым коштам;

za żadną ~ę — ні за якія грошы; нізавошта;

szałone ~y — шалёныя цэны;

sztywne ~y — цвёрдыя цэны;

2. цана; вартасць;

być w ~ie — быць у цане; цаніцца

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)