глу́бже сравнит. ст.
1. нареч. глыбе́й;
здесь глу́бже тут глыбе́й;
2. прил. глыбе́йшы;
э́та мысль глу́бже гэ́та ду́мка глыбе́йшая;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
паглыбе́ць сов. стать глу́бже
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
глыбе́й нареч. сравнит. ст. глу́бже; поглу́бже
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
глыбе́йшы прил. сравнит. ст. глу́бже; поглу́бже; бо́лее глубо́кий
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падбіва́цца несов.
1. подбива́ться, набива́ть но́ги;
2. залеза́ть, зала́зить подо что́-л.;
3. страд. подбива́ться; подкола́чиваться; подмётываться; вбива́ться глу́бже; взбива́ться; подстрека́ться; настра́иваться; подзадо́риваться; подна́чиваться; см. падбіва́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падбіва́ць несов.
1. подбива́ть; подкола́чивать;
2. (подшивать) подмётывать, подбива́ть;
1, 2 см. падбі́ць 1, 2;
3. вбива́ть глу́бже;
4. (причинять увечье, ранить) подбива́ть;
5. (подушку) взбива́ть;
6. разг. подбива́ть, подстрека́ть; (против кого-л.) настра́ивать, подзадо́ривать; подна́чивать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Vanitas pulchritudo
Прыгажосць ‒ прывіднасць.
Красота ‒ призрачность.
бел. Краса да вянца, а розум да канца. Не красата чалавека красіць, а характар. На харошага глядзець хораша, а з разумным жыць лёгка. Краса прыглядзіцца, а розум прыгадзіцца.
рус. Красота приглядится, а ум вперёд пригодится. Не ищи красоты, ищи доброты. Красота до вечера, а доброта навек.
фр. Bonté dépasse la beauté (Доброта превосходит красоту).
англ. Beauty is but skin deep (Красота не глубже кожи). Beauty is a blossom (Красота ‒ это цветок).
нем. Schön Gestalt verliert sich bald (Прекрасная форма вскоре теряется). Schönheit kann man nicht essen (Красоту нельзя есть).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
падбі́ць сов.
1. подби́ть, подколоти́ть;
п. до́шку — подби́ть до́ску;
2. (подшить) подмета́ть, подби́ть;
п. шо́ўкам — подби́ть шёлком;
3. вбить глу́бже;
4. (причинить увечье, ранить) подби́ть;
5. (подушку) взбить;
6. разг. подби́ть, подстрекну́ть; (против кого-л.) настро́ить, подзадо́рить, подна́чить;
◊ п. ба́бкі (канцы́) — подвести́ ито́г (черту́)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Cogitato quàm longa sit hiems
Думай наперад, якая працяглая зіма.
Думай наперёд, как продолжительна зима.
бел. Кінь за сабою ‒ знойдзеш перад сабою. Што летам збярэцца, тое падбярэцца. Як прыйшоў Спас ‒ бяры рукавіцы ў запас. Кінь хлеб-соль назад, а ён наперадзе апынецца. Лета ‒ прыпасіха, зіма ‒ прыбярыха. Кінь перад сабою, убачыш за сабою.
рус. Едешь на день, бери хлеба на неделю. Пришёл Спас ‒ держи рукавички про запас. Готовь летом сани, а зимой телегу. Готовь сани с весны, а колёса с осени. Чем глубже семя схоронится, тем лучше уродится. Готовь квас на зимний Спас. И зимой будет ягода, коль заготовить загодя.
фр. L’hiver mange le printemps, l’été et l’automne (Зима съедает весну, лето и осень).
англ. Keep something for a rainy day (Береги что-то на дождливый день).
нем. Was der Sommer beschert, der Winter verzehrt (Что дарит лето, зима поглощает/потребляет).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Sit tibi consultum: mulierum spernere vultum
Вось табе добрая парада: пагарджай жаночай прыгажосцю.
Вот тебе добрый совет: презирай женскую красоту.
бел. 3 красы вады не піць. Не краса красіць, а розум. Краса да вянцэ, а розум да канца. Не шукай красаты, а шукай дабраты. 3 ліца не спячэш блінца. Красатой гаршка не закрасіш. Не той харош, хто тварам прыгож, а той харош, хто на справу гож.
рус. Не ищи красоты, а ищи доброты. Не гонись за красотой, тянись за разумом. Красота до вечера, доброта навек. Красоту уносят годы, доброту не унесут. С лица воду не пить, умела бы пироги печь. Красотой сыт не будешь. Красота приглядится, а ум вперёд пригодится.
фр. Bonté dépasse beauté (Доброта превосходит красоту). Beauté de femme n’enrichit l’homme (Женская красота не обогощает мужчину).
англ. Beauty is but skin deep (Красота не глубже кожи). Virtue lives when beauty dies (Добродетель живёт, когда красота уже умерла).
нем. Ach wie bald schwindet Schönheit und Gestalt (Ax, как скоро исчезает красота и форма). Schön Gestalt verliert sich (Прекрасная форма теряется).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)