гладь
1. гладзь, род. гла́дзі ж., ро́ўнядзь, -дзі ж.;
2. (род вышивки) гладзь, род. гла́дзі ж.;
◊
тишь да гладь цішыня́ ды супако́й.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ро́ўнядзь ж. (поверхность) гладь; равни́на;
марска́я р. — морска́я гладь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
гладзь I ж. (ровная, гладкая поверхность) гладь;
марска́я г. — морска́я гладь
гладзь II ж. (род вышивки) гладь;
вышыва́ць гла́ддзю — вышива́ть гла́дью
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
тишь ці́ша, -шы ж., цішыня́, -ні́ ж.;
◊
тишь да гладь цішыня́ ды супако́й;
в тиши́ у цішыні́, у цішы́, у заці́шку.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
цішыня́ ж.
1. тишина́, тишь;
2. споко́йствие ср., поко́й м.;
◊ ц. і спако́й — тишь да гладь;
мёртвая ц. — мёртвая тишина́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Qui tangit picem, contaminabitur
Хто дакранаецца да смалы, пэцкаецца.
Кто касается смолы, марается.
бел. Каля вады намочышся/каля мукі запылішся. Каля вады стаяць ‒ сухому не быць.
рус. Близ смолы ходишь ‒ обчернишься, близ огня ‒ обожжёшься. Грязью играть ‒ только руки марать. По саже хоть гладь, хоть бей ‒ всё будешь чёрен от ней.
фр. On ne saurait manier du beurre qu’on ne s’en graisse les doigts (Нельзя сбить масло, не испачкав пальцев).
англ. You cannot touch pitch without being defiled (Нельзя дотронуться до мазута и не замараться).
нем. Wer Pech angreift, besudelt sich (Кто трогает смолу, пачкает себя).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
хвалява́ць несов.
1. (заставлять колебаться) волнова́ть;
ве́цер ~лю́е марску́ю гладзь — ве́тер волну́ет морску́ю гладь;
2. трево́жить, волнова́ть; беспоко́ить; расстра́ивать;
ра́дасць ~лю́е — ра́дость волну́ет;
гэ́тыя ве́сткі мяне́ ~лю́юць — э́ти ве́сти меня́ волну́ют (трево́жат);
шум ~лю́е хво́рага — шум беспоко́ит больно́го;
3. (будоражить) волнова́ть;
х. наро́д — волнова́ть наро́д
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
спако́й, -ко́ю м.
1. в разн. знач. споко́йствие ср., поко́й;
пару́шыць с. но́чы — нару́шить споко́йствие (поко́й) но́чи;
парушэ́нне грама́дскага ~ко́ю — наруше́ние обще́ственного споко́йствия;
2. (физическое и душевное спокойствие) поко́й;
хво́раму патрэ́бен с. — больно́му необходи́м поко́й;
3. (уравновешенность, выдержка) споко́йствие ср., хладнокро́вие ср., невозмути́мость ж.;
4. физ. поко́й;
це́ла ў ста́не ~ко́ю — те́ло в состоя́нии поко́я;
◊ ве́чны с. — ве́чный поко́й;
не дава́ць ~ко́ю — не дава́ть поко́я;
не ве́даць (не знаць, не мець) ~ко́ю — не знать (не име́ть) поко́я;
даць с. — оста́вить в поко́е;
цішыня́ і с. — тишь да гладь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)