враньё ср., разг. хлусня́, -ні́ ж., мн. нет, брахня́, -ні́ ж., ілга́нства, -ва ср., (после гласных) лга́нства, -ва ср., мана́, -ны́ ж.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ілга́нне ср. лганьё, враньё
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
мана́ ж. ложь; враньё ср.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
лга́нне ср. ложь ж., враньё
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
лга́нства ср., разг. враньё, вра́ки мн.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
несусве́тны разг. несусве́тный;
~ная хлусня́ — несусве́тное враньё
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
хлусня́ ж. враньё ср.; лганьё ср.; ложь; вра́ки мн.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
брахня́ ж.
1. лай м.;
2. перен., разг., пренебр. ложь, враньё ср., вра́ки ед. нет, брехня́; прост. брёх м., клевета́, нагаво́р м.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Mendacia non diu fallunt
Хлусня не доўга падманвае.
Ложь не долго обманывает.
бел. Хлусня, як аліва, ‒ заўсёды выйдзе наверх. На абмане далёка не ўедзеш. Лгаў, лгаў ды пралгаўся. Няпраўдаю свет пройдзеш, а назад не вернешся.
рус. Ложь, что мелкая монета: на неё долго не проживёшь. У лжи ноги коротки. На лжи далеко не уедешь. Как ни хоро ни лжецов, а выйдут наружу. Враньё не споро: путает скоро. Неправдой свет пройдёшь, да назад не воротишься. Как резва ни будь ложь, а от правды не уйдёшь. Ложь белой ниткой шита. Ложь стоит до улики. Неправда, что дуга ветловая: концы в воде, так серёдка наружу, серёдка в воде, так концы наружу. Ложь не живуща. Небылице короткий век. Правду, что шило в мешке, ‒ не утаишь.
фр. Les mensonges ont les jambes courtes (У лжи короткие ноги).
англ. Those who live on lies choke on truth (Кто живёт ложью, задыхается от правды). Lies have short legs (У лжи короткие ноги).
нем. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht (Кто однажды солгал, тому не верят, даже если он и говорит правду). Lügen haben kurze Beine (У лжи короткие ноги).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)