внутри́
1. нареч. усярэ́дзіне; унутры́;
2. предлог с род. усярэ́дзіне (каго, чаго); унутры́ (каго, чаго).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
внутри
Том: 4, старонка: 71.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
унутры́
1. нареч. внутри́; в середи́не;
2. предлог с род. внутри́;
лю́дзі стая́лі ўнутры́ агаро́джы — лю́ди стоя́ли внутри́ огра́ды
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
выдзіма́ны
1. (пустой внутри) ду́тый;
2. (полученный путём выдувания) выдувно́й
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
усярэ́дзіне
1. нареч. в середи́не; посреди́не, посреди́;
2. предлог с род. внутри́; посреди́не, посреди́;
у. двара́ — посреди́не (посреди́) двора́;
у. трубы́ — внутри́ трубы́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ду́тый
1. (пустой внутри) выдзіма́ны, дзьму́ты;
2. перен. (преувеличенный) ду́ты;
ду́тые ци́фры ду́тыя лі́чбы.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Звонку бляск, унутры бруд.
Снаружи блеск, внутри грязь.
бел. Франт: салам боты вымазаў і шкурку з’еў. 3 твару ‒ яйцо, а ўнутры — баўтун. Твар белы, а душа чорная.
рус. В брюхе солома, а шапка с заломом. Сверху шик, а внутри пшик. Франт лихой ‒ набит трухой. Снаружи блестит, в голове свистит. Ворона в павлиньих перьях. Не стоит гроша Пахом, а смотрит пятаком.
фр. Habit de velours ventre de son (Одежда из велюра, a в животе пустой звук). Le geai paré des plumes du paon (Сойка, наряженная в павлиньи перья).
англ. A fair face, but a foul heart (Ясное лицо и гнилое сердце).
нем. Schöne Haut, häßliche Gedanken (Красивая оболочка, гадкие мысли).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
умяшча́ць несов.
1. (умещать в себе) вмеща́ть;
2. (помещать внутри чего-л., во что-л.) вмеща́ть; умеща́ть;
3. (помещать, располагать) умеща́ть;
1-3 см. умясці́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
зако́чвацца несов.
1. в разн. знач. зака́тываться; (оказываться внутри чего-л. — ещё) вка́тываться; (удаляться, исчезать куда-л.) ука́тываться; см. закаці́цца;
2. страд. зака́тываться; вка́тываться; ука́тываться; см. зако́чваць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Specie formosa, mente odiosa
3 выгляду чароўна, душой непрыемна.
С виду прекрасна, душой неприятна.
бел. Глядзець прыгожы, ды не гожы. Глянеш ‒ хоць пацалуй, а прыступішся ‒ плюнеш. Стань, паглядзі, плюнь ды пайдзі.
рус. С виду малина, а раскусишь ‒ мякина. Родилась пригожа, да по нраву негожа. Лицом красавица, а нравом толь ко чёрту нравится. Снаружи хорошо, а внутри загляни ‒ волчью песню затяни.
фр. Souvent la plus belle pomme est véreuse (Самое красивое яблоко часто бывает червивое).
англ. Cats hide their claws (Кошки прячут когти).
нем. Schöne Haut, häßliche Gedanken (Красивая оболочка ‒ гадкие мысли).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)