вне́шний
1. (наружный) во́нкавы, знадво́рны;
2. (имеющий отношение к иностранным государствам) зне́шні; (заграничный) заме́жны;
вне́шняя поли́тика зне́шняя палі́тыка;
вне́шняя торго́вля зне́шні га́ндаль;
3. (окружающий) навако́льны, зне́шні;
вне́шний мир навако́льны (зне́шні) свет;
вне́шняя среда́ биол. навако́льнае (зне́шняе) асяро́ддзе;
4. / вне́шний уго́л мат. зне́шні ву́гал;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
внешний
Том: 4, старонка: 59.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
знадво́рны вне́шний, нару́жный;
з. вы́гляд — вне́шний (нару́жный) вид
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
во́нкавы нару́жный, вне́шний;
в. вы́гляд — нару́жный (вне́шний) вид;
в. спако́й — нару́жное (вне́шнее) споко́йствие
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
зне́шні в разн. знач. вне́шний; (кажущийся — ещё) ви́димый;
~няе асяро́ддзе — вне́шняя среда́;
~няе по́крыва — вне́шний покро́в;
з. спако́й — вне́шнее (ви́димое) споко́йствие;
~няя палі́тыка — вне́шняя поли́тика;
◊ з. ву́гал — мат. вне́шний у́гол
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
навако́льны
1. окружа́ющий, окре́стный;
2. вне́шний, окружа́ющий;
~нае асяро́ддзе — вне́шняя (окружа́ющая) среда́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
выглянцо́ўваць несов.
1. глянцева́ть, лощи́ть; выла́щивать;
2. перен. (придавать внешний лоск) выла́щивать;
1, 2 см. вы́глянцаваць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́глянцаваць сов.
1. наглянцева́ть, налощи́ть; вы́лощить;
в. парке́т — наглянцева́ть (налощи́ть, вы́лощить) парке́т;
2. перен. (придать внешний лоск) вы́лощить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
афармле́нне ср.
1. оформле́ние; соверше́ние; см. афо́рміць;
2. (внешний вид, форма) оформле́ние;
свято́чнае а. вы́барчых уча́сткаў — пра́здничное оформле́ние избира́тельных уча́стков
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Decipit frons prima multos
Знешні выгляд падманвае многіх.
Внешний вид обманывает многих.
бел. Па вачах ‒ сірата, а па кіпцюрах ‒ разбойнік. Рукі белыя, а сумленне чорнае. Вялікі дуб, да дуплаваты. Не кожны вясёлы, хто спявае.
рус. Наружность обманчива. Лицом детина, да разумом скотина. В людях ‒ Илья, дома ‒ свинья. По бороде Авраам, а на деле хам. Шуба овечья, да душа человечья. Личиком гладок, а делами гадок. Снаружи мил, в серёдке гнил.
фр. L’apparence est trompeuse (Внешность обманчива).
англ. Appearances are deceptive (Внешность обманчива).
нем. Vor den Leuten Ilja, zu Hause ‒ ein Schwein (Среди людей ‒ Илья, дома ‒ свинья).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)