вдалеке́, вдали́
1. нареч. удалечыні́; (далеко) далёка; (поодаль) во́ддаль;
2. в знач. предлога далёка, во́ддаль, паво́ддаль;
вдалеке́ от го́рода далёка (во́ддаль) ад го́рада;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
уда́лечы нареч., обл. вдали́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
удалечыні́ нареч. вдалеке́, вдали́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сіне́цца несов. сине́ться, сине́ть;
удалечыні́ ~не́ўся бор — вдали́ сине́лся бор
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
абазна́чыцца сов. (стать заметным) обозна́читься;
удалечыні́ ~чыліся го́ры — вдали́ обозна́чились го́ры
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
черне́ть несов., в разн. знач. чарне́ць;
серебро́ от вре́мени черне́ет серабро́ ад ча́су чарне́е;
вдали́ черне́л лес удалечыні́ чарне́ў лес;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
тума́ніцца несов., в разн. знач. тума́ниться;
удалечыні́ ~ніўся лес — вдали́ тума́нился лес;
во́чы ~няцца — глаза́ тума́нятся;
галава́ т. — голова́ тума́нится
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
видне́ться несов. відне́цца, віда́ць (в прошедшем времени переводится со вспомогательным глаголом быць), быць ба́чным;
вдали́ видне́лись го́ры удалечыні́ былі́ віда́ць (ба́чны) го́ры, удалечыні́ відне́ліся го́ры.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
рысава́цца несов.
1. в разн. знач. рисова́ться;
удалечыні́ рысу́юцца абры́сы гор — вдали́ рису́ются очерта́ния гор;
яна́ ве́льмі рысу́ецца — она́ о́чень рису́ется;
2. страд. рисова́ться; см. рысава́ць 1
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Benevolus animus maxima est cognatio
Добразычлівы чалавек ‒ самы блізкі родзіч.
Благожелательный человек ‒ самый близкий родич.
бел. Добраму скрозь добра. Добры чалавек хоць і чужы, ды лепшы за дрэннага сваяка.
рус. Добрый человек надёжнее каменного моста. Хороший друг, что брат. С доброхотом всякому в охотку.
фр. Un bon ami vaut mieux que cent parents (Добрый друг лучше ста родственников).
англ. A good friend is my nearest relation (Добрый друг ‒ мой ближайший родственник).
нем. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne/als hundert Verwandte (Хороший друг более ценен, чем брат вдали/чем сто родственников).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)