безу́мие ср.
1. (сумасшествие) вар’я́цтва, -ва ср.;
2. (безрассудство) вар’я́цтва, -ва ср., шале́нства, -ва ср., безразва́жнасць, -ці ж., утрапёнасць, -ці ж.;
◊
до безу́мия без па́мяці;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
безумие
Том: 1, старонка: 257.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
безразва́жнасць ж. безрассу́дность; безу́мие ср.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
утрапе́нне ср. безу́мие, безу́мство; неи́стовство
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
утрапёнасць ж. безу́мие ср., безу́мство ср.; неи́стовство ср., одержи́мость
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вар’я́цтва ср.
1. (психическое расстройство) умопомеша́тельство, умопомраче́ние, сумасше́ствие;
2. (безрассудство) сумасше́ствие, безу́мие, безу́мство;
◊ да в. — до безу́мия
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Unius dementia efficit multos
Шаленства аднаго перадаецца многім.
Безумие одного передаётся многим.
бел. Злы прыклад і добрага псуе. Адзін другога даводзіць да ліхога. 3 лядачым спазнаўся, з розуму спаўся.
рус. Дурной пример заразителен.
фр. Les mauvaises exemples sont contagieux (Дурные/плохие примеры заразительны).
англ. One fool makes many (Один дурак порождает много).
нем. Ein Bube macht mehr Buben (Один подлец порождает много).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
шале́нства ср.
1. (болезнь) бе́шенство;
2. (потеря ясности сознания) бе́шенство, безу́мие, безу́мство;
3. (несдержанность) неи́стовство, я́рость ж.;
4. (сумасбродное поведение) сумасбро́дство;
◊ даве́сці да ш. — довести́ до бе́шенства (до бе́лого кале́ния)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Ebrietas est voluntaria insania
П’янства ‒ добраахвотнае вар’яцтва.
Пьянство ‒ добровольное безумие.
бел. Ад водкі розум кароткі. Пі ‒ дурнейшым станеш. П’яны, што дурны. П’янства розум з’ела. Гарэлкай розуму не прамыеш. Ад гарэлкі розум мелкі.
рус. Дали вина, так и стал без ума. Пить ‒ ум пропить. Вод ка без ума разум сожжёт. Водку пил ‒ ум пропил. Пьяный, что бешеный. Кто пьёт, тот и горшки бьёт. Пей, пей, увидишь чертей. Вино с розумом не ходят: хмель шумит ‒ ум молчит. Выпьешь много вина, так поубавится ума. Кто много пьёт вина, тот скоро сойдёт с ума.
фр. Noyer sa raison dans le vin (Утопить ум в вине). Laisser sa raison au fond d’une bouteille (Оставить свой ум на дне бутылки). Laisser sa raison dans son verre (Оставить ум в своём стакане).
англ. Bacchus has drowned more people than Neptune (Вакх утопил больше людей, чем Нептун).
нем. Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne (Если вино в человеке, его разум в кружке).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)