бальзамі́н
назоўнік, агульны, неадушаўлёны, неасабовы, мужчынскі род, 1 скланенне
|
адз. |
мн. |
| Н. |
бальзамі́н |
бальзамі́ны |
| Р. |
бальзамі́ну |
бальзамі́наў |
| Д. |
бальзамі́ну |
бальзамі́нам |
| В. |
бальзамі́н |
бальзамі́ны |
| Т. |
бальзамі́нам |
бальзамі́намі |
| М. |
бальзамі́не |
бальзамі́нах |
Крыніцы:
krapivabr2012,
nazounik2008,
piskunou2012,
sbm2012,
tsblm1996,
tsbm1984.
Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)
бальзамі́н м., см. бальзамі́на
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
бальзамі́н, ‑а, м.
Тое, што і бальзаміна.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Бальзамін (род раслін) 2/115
- » - звычайны 2/115 (іл.)
Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)
бальзамі́на, -ы, ж. і бальзамі́н, -а, м.
Садовая і пакаёвая расліна сямейства бальзамінавых з яркімі ружовымі кветкамі.
Радуе вока б.
|| прым. бальзамі́навы, -ая, -ае.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
БАЛЬЗАМІ́Н
(Impatiens),
род кветкавых раслін сям. бальзамінавых. Каля 400—750 відаў. Пашыраны пераважна ў трапічнай Азіі і Афрыцы, нямногія — у Еўропе і Амерыцы. На Беларусі 4 віды: бальзамін звычайны (Impatiens noli-tangere) — мясцовы, расце ў сырых лясах, на забалочаных участках, уздоўж рэк і ручаёў; драбнакветкавы (Impatiens parviflora) — занесены, добра натуралізаваўся ў прыродных раслінных згуртаваннях; залозісты (Impatiens glandulifera) — здзічэлая расліна, натуралізуецца на сметніках; бальзамінавы, або садовы (Impatiens balsamina), вырошчваецца як кветкава-дэкар. і пакаёвая культура.
Пераважна аднагадовыя травяністыя расліны з валасніковістымі каранямі. Сцябло голае, галінастае, сакаўное, празрыстае. Лісце чаргаванае, простае, тонкае, без прылісткаў. Кветкі жоўтыя, чырвоныя, фіялетавыя і інш. колераў, зігаморфныя. Калякветнік двайны; чашачка з пялёсткападобнай шпоркай. Плод пераважна сакаўная шматнасенная падоўжаная каробачка (пры дакрананні лёгка раскрываецца і насенне з сілай раскідваецца). Лек., фарбавальныя і дэкар. расліны.
т. 2, с. 265
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
Бальзамі́н, бальзамі́на ’расліна бальзамін’. Рус. бальзами́н (з XVIII ст.), укр. бальзамі́н. Крыніцай запазычання з’яўляецца новалац. balsamina (< грэч. βαλσαμίνη), з якога запазычаны таксама ням. Balsaminę (ж. р.), франц. balsamine. Параўн. Клюге, 47. Тып бальзамі́н праз франц. мову; бел. бальзамі́на, мабыць, праз польск. Не вельмі пераконваюць меркаванні Шанскага, 1, Б, 28. Параўн. і форму бальсамі́на (Сцяшк. МГ, Нас.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
бальзамі́на
назоўнік, агульны, неадушаўлёны, неасабовы, жаночы род, 2 скланенне
|
адз. |
мн. |
| Н. |
бальзамі́на |
бальзамі́ны |
| Р. |
бальзамі́ны |
бальзамі́н |
| Д. |
бальзамі́не |
бальзамі́нам |
| В. |
бальзамі́ну |
бальзамі́ны |
| Т. |
бальзамі́най
бальзамі́наю |
бальзамі́намі |
| М. |
бальзамі́не |
бальзамі́нах |
Крыніцы:
krapivabr2012,
nazounik2008,
piskunou2012,
sbm2012,
tsblm1996,
tsbm1984.
Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)
busy Lizzie [ˌbɪziˈlɪzi] n. bot. бальзамі́на, бальзамі́н (кветка)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
не-тро́нь-меня́ бот. бальзамі́н, -ну м.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)