utarty

utart|y

1. уезджаны; пратаптаны; убіты;

droga ~a — уезджаная (пратаптаная, убітая) дарога;

2. перан. звычайны; збіты;

~y frazes — збіты (сцёрты) выраз, збітая фраза

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

plon, ~u

м.

1. ураджай; збор ураджаю; жніво;

2. перан. плён; вынікі;

obfite ~y — багатыя вынікі;

zbierać plon swej pracy — збіраць плён сваёй працы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

porwać

porwa|ć

зак.

1. схапіць, схваціць;

~ć w objęcia — схапіць ў абдымкі;

2. выкрасці;

3. перан. захапіць;

mówca ~ł słuchaczy — прамоўца захапіў слухачоў

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

vórarbeiten

1.

vi (j-m in D)

1) апярэ́джваць (каго-н. у чым-н.) [быць пе́ршым] у рабо́це

2) перан. папярэ́джваць, прадухіля́ць (што-н.)

2.

vt (D) падрыхтава́ць (за́гадзя) (што-н. для каго-н.)

2) перан. падрыхтава́ць гле́бу (для каго-н., чаго-н.)

3) пака́зваць, як трэ́ба выко́нваць (якія-н. прыёмы)

3.

(sich)

1) ру́хацца напе́рад (пераадольваючы якія-н. перашкоды), прабіра́цца, прабіва́цца

2) вайск. прасо́ўвацца напе́рад перабе́жкамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

вя́лы

1. schlaff, welk; saft und kráftlos (пра мускулы і г. д); welk, verwélkt (пра кветкі);

2. перан lässig;

вя́лая рабо́та lángweilige [schléppend vorángehende] Árbeit; (пра чалавека) indolént, träge, lax, schlaff

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

дані́на ж

1. (падатак) Tribút m -(e)s, -e; Zwángsabgaben pl;

2. перан der Tribút; das Schúldige (sub);

◊ адда́ць дані́ну чаму-н éiner Sáche Tribút zóllen; etwas genügend würdigen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

пахму́рнасць ж

1. Düsterkeit f - (тонаў, фарбаў); Düsternis f -, -se; Fínsternis f -, -se;

2. перан Trübsal f -, -e, Trübseligkeit f -, Trübsinn m -(e)s; Düsterheit f -, Düsterkeit f - (панурасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

піла́

1. Säge f -, -n;

ручна́я піла́ Hándsäge f;

ды́скавая [цыркуля́рная] піла́ Kréissäge f;

папяро́чная піла́ Quérsäge f;

двухру́ч ная піла́ dóppelgriffige Säge;

2. перан разм (пра чалавека) Nérvensäge f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

укаранёны

1. (прыняты да ўжывання) éingeführt, éingebürgert;

2. гл укаранелы

1.укарані́цца

1. (пра расліны) sich éinwurzeln, Wúrzel fássen [schlágen*];

2. перан sich éinbürgern, éinwurzeln vi; Wúrzel schlágen* [fássen], Fuß fássen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

усе́дзець

1. rúhig sítzen* (bléiben*);

ён хвілі́ны не мо́жа усе́дзець er kann kéine Minúte rúhig sitzen*;

2. перан, разм (утрымацца на якой-н працы) séinen Platz beháupten, sich hálten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)