штурхе́ль м разм, штуршо́к м
1. Stoß m -es, Stöße, Ruck m -(e)s, -e, Schub m -(e)s, Schübe; Fúßtritt m -(e)s, -e (нагой);
падзе́мны штурхе́ль Érdstoß m;
2. спарт (штангі) Stóßen n -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Témpo
n -s, -s i -pi тэмп
an ~ gewínnen* [verlíeren*] — спарт. вы́йграць [прайгра́ць] тэмп
nun áber ~, ~! — хутчэ́й, хутчэ́й!
im ~ náchlassen* — здава́ць [тра́ціць] тэмп
im ~ zúlegen — набіра́ць [паскара́ць] тэмп
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Tréffen
n -s, -
1) папада́нне
2) сустрэ́ча, спатка́нне, злёт
3) спарт. сустрэ́ча
ein ~ áustragen* — праве́сці сустрэ́чу
4) суты́чка, бой
wenn's zum ~ kommt — у кра́йнім вы́падку
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Besétzung
f -, -en
1) заня́цце (памяшкання); акупа́цыя
2) замяшчэ́нне (пасады)
3) вызначэ́нне (на пасаду)
4) тэатр. размеркава́нне (роляў); склад выкана́ўцаў
5) спарт. кама́нда; саста́ў, склад
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Éinlauf
m -s, -läufe
1) паступле́нне (папер)
2) pl увахо́дныя (паперы)
Éinläufe erlédigen — адка́зваць на папе́ры
3) спарт. заканчэ́нне дыста́нцыі, фіні- шава́нне
4) прыбыццё (судна)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ersátz
m -es
1) заме́на
~ bescháffen — забяспе́чыць заме́ну; кампенсава́нне
j-m ~ bíeten* [léisten] — кампенсава́ць стра́ты каму́-н.
2) сурага́т
3) вайск. папаўне́нне
4) спарт. запасны́ ігро́к [гуле́ц]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Látte
f -, -n
1) рэ́йка, папярэ́чына, перакла́дзіна, пла́нка, лі́штва
lánge ~ — разм. бамбі́за
2) спарт. пла́нка, рэ́йка; ве́рхняя шта́нга, перакла́дзіна
über die ~ schíeßen* — біць це́раз перакла́дзіну [вышэ́й перакла́дзіны]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ábschlag
m -(e)s, -schläge
1) усту́пка; паслабле́нне; скі́дка (з цаны)
auf ~ — у растэрміно́ўку, на ра́ты
2) ссе́чаны лес; галлё
3) спарт. уда́р ад варо́таў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hak
м.
1. крук;
hak szynowy чыг. кастыль;
2. гак; зачапка;
3. спарт. хук; аперкот;
mieć na kogo ~a — мець кампрамат на каго; трымаць каго на кручку
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
podwójny
podwójn|y
двайны; падвоены;
~e obywatelstwo — двайное грамадзянства;
~y rozchód — двайны расход;
~e ramy — падвойныя рамы;
liczba ~a грам. парны лік;
gra ~a спарт. парная гульня
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)