indelicate [ɪnˈdelɪkət] adj. fml недаліка́тны; нетакто́ўны, бестакто́ўны; бяста́ктны;

an indelicate remark бестакто́ўная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

quip​1 [kwɪp] n.

1. разу́мная заўва́га;

make a quip рабі́ць разу́мную заўвагу

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

witty

[ˈwɪti]

adj.

дасьці́пны

a witty remark — дасьці́пная заўва́га

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

паясне́нне, ‑я, н.

1. Дзеянне паводле знач. дзеясл. паясняць — паясніць.

2. Заўвага, тлумачэнне, якое робіць што‑н. больш зразумелым. Ніякага рэальнага зместу не ўкладаў Пракоп у гэтае слова. Ён моўчкі глядзеў на Міколу, баючыся паказацца невукам і чакаючы паяснення. Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

facile [ˈfæsaɪl] adj. лёгкі; павярхо́ўны; без змясто́ўны;

a facile remark/generalisation павярхо́ўная заўва́га/павярхо́ўнае абагульне́нне

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

cynicism

[ˈsɪnɪ,sɪzəm]

n.

1) цыні́зм -у m.

2) цыні́чная заўва́га

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

przypisek, ~ku

przypis|ek

м.

1. заўвага, зноска;

2. прыпіска

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

uszczypliwy

uszczypliw|y

з’едлівы, калючы, злосны;

~a uwaga — з’едлівая заўвага

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Vermérk m -(e)s, -e ната́тка, адзна́ка, заўва́га, заме́тка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Вымо́ва ’заўвага, якая з’яўляецца пакараннем за правіннасць’ (БРС, КЭС, лаг.); ’вымаўленне’ (Нас., Касп.); ’умоўленая рэч звыш платы’ (Нас.). Крукоўскі (Уплыў, 119) лічыць слова калькай рус. вы́говор, але хутчэй гэта запазычанне з польск. wymowa ’вымаўленне’, якое пад уплывам рус. слова пашырыла свае значэнні.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)