Verbum

рэзе́рвы эк., фін. Resérven [-vən] pl;

валю́тныя рэзе́рвы Devisenreserven [-´vi:-] pl;

скры́тыя рэзе́рвы (тс. перан.) stílle Resérven;

трыма́ць рэзе́рвы Resérven hálten*;

рэзе́рвы спецыя́льнага прызначэ́ння Sónderrücklagen pl

сагну́цца sich bíegen*, sich krümmen, sich béugen; sich dúcken (скурчыцца);

◊

сагну́цца ў тры пагі́белі разм. sich krümmen, éinen krúmmen Rücken [Búckel] máchen; перан. gefügig wérden

скіса́ць, скі́снуць

1. sáuer wérden (пра малако, суп); schal wérden, versáuern vi (s) (пра віно, піва);

2. перан. разм. schléchter Stímmung sein; Trübsal blásen*

спага́ніць, спага́ньваць разм.

1. (запляміць) verúnreinigen vt, besúdeln vt;

2. перан. (збрыдзіць, згадзіць) verschándeln vt; entwéihen vt (святыню); schänden vt (няславіць, ганьбіць); verhúnzen vt

спажы́так м. разм.

1. (харчаванне) Náhrung f -, Kost f -, Spéise f -, Éssen n -s;

2. перан. (карысць) Nútzen m -s; Wert m -es (каштоўнасць)

сык м. разм., сы́канне н.

1. Zíschen n -s, Gezísch(e) n -(e)s;

2. перан. (нездавальненне) Geréiztheit f -, Míssvergnügen n -s, Únzufriedenheit f -

тума́ннасць ж.

1. астр. Nébelfleck m -(e)s, -e;

тума́ннасць Андраме́ды der Andrómeda-Nébel;

2. перан. (няяснасць) Únklarheit f -, Nébel m -s, -, Verschwómmenheit f -

узарва́цца

1. (разваліцца ад выбуху) hóchgehen* аддз. vi (s), in die Luft flíegen* [géhen*];

2. перан. (раззлавацца) hóchgehen* аддз. vi (s), explodíeren vi (s)

фабрыка́цыя ж.

1. уст. Verfértigung f -, Hérstellung f -, Ánfertigung f -;

2. перан.:

фабрыка́цыя фальшы́вак die Hérstellung von Fälschungen;

фабрыка́цыя чу́так das Áufbringen von Gerüchten

цеплыня́ ж.

1. фіз. Wärme f -;

адзі́нка цеплыні́ Wärmeeinheit f -, -en; Kaloríe f -, -í¦en;

2. перан. (дабрыня, сардэчнасць) Wärme f -, Hérzlichkeit f -, Fréundschaftlichkeit f -