Verbum

закулі́сны hinter den Kulíssen (vórgehend); перан. тс. gehéim, héimlich, verbórgen;

закулі́сны бок спра́вы die gehéime [verbórgene] Séite éiner Ángelegenheit;

закулі́сныя сі́лы die (gehéimen) Dráhtzieher

вір м.

1. (у вадзе) Wásserwirbel m -s, -, Strúdel m -s, -;

2. перан. Wírbel m, Strúdel m;

◊

вір падзе́й der Wírbel [der Strúdel] der Eréignisse

во́нкавы

1. (знешні) äußerer, Áußen ;

во́нкавы вы́гляд die Áußenseite; das Äußere (sub) (чалавека);

2. перан. (паказны) äußerlich, óberflächlich;

во́нкавы па́фас das äußerliche Páthos

га́ма ж.

1. муз. Tónleiter m -s, -;

2. перан. (чаго-н.) Skála f -, -len і -s;

га́ма ко́лераў Fárbenskala f, Fárbenpalette f -, -n

каламу́ць ж.

1. (муць) Trübe f -; Bódensatz m -es, -sätze, Satz m; Níederschlag m -(e)s, -schläge (асадак);

2. перан. Nébelschleier m -s, -

ка́тарга ж.

1. (прымусовая работа) Zwángsarbeit f -, -en; Zúchthaus n -es, -häuser;

2. перан. Plackeréi f -, -en, Schinderéi f -, -en, Sträflingsarbeit f -, -en

крыва́я ж. матэм., тс. перан. Kúrve [-və] f -, -n;

крыва́я ро́сту Wáchstumskurve [-və] f;

праве́сці крыву́ю die Kúrve [-və] zíehen*;

◊

крыва́я вы́везе ≅ vielléicht habe ich Glück

падму́рак м. буд. Fundamént n -(e)s, -e; перан. Básis f -, Básen, Grúndlage f -, -n;

падму́рак старажы́тнай культу́ры die Grúndlage der álten Kultúr

па́стка ж. (прыстасаванне) Fálle f -, -n (тс. перан.) Fálleisen n -s, -, Fángeisen n -es, - (капкан);

тра́піць у па́стку in die Fálle géhen* [geráten*]

гуртава́ць

1. gruppíeren vt; in [zu] Grúppen zusámmenfassen;

2. перан. (аб’ядноўваць на падставе адзінства поглядаў) (zusámmen)schlíeßen* vt; veréinigen vt, zusámmenschweißen vt; scháren vt