Verbum

bezdroże

bezdroż|e

н. бездарожжа; бездараж;

błądzić po ~ach — блукаць па бездарожжы;

zejść na ~a перан. збіцца з дарогі

bigos, ~u

м.

1. бігас; тушаная капуста з мясам;

2. перан. блытаніна, вінегрэт;

narobić ~u — заварыць кашу; нарабіць клопату

łamanie

н.

1. ломка; ламанне;

2. перан. парушэнне;

łamanie prawa — парушэнне закону;

3. друк. вёрстка;

4. ламота (у касцях)

babiloński

babilońsk|i

вавілонскі;

~ie wiszące ogrody — вавілонскія вісячыя сады;

wieża ~a — вавілонская вежа; перан. вавілонскае стоўпатварэнне; гармідар, неразбярыха

bajzel

м.

1. вульг. бардэль, публічны дом;

2. перан. балаган, беспарадак;

straszny bajzel w szufladach — страшны балаган у шуфлядах

gnieździć się

незак.

1. гнездавацца, гняздзіцца;

w skałach gnieżdżą się orły — у скалах гняздзяцца арлы;

2. перан. туліцца, мясціцца

przygwoździć

przygwoździ|ć

зак.

1. прыбіць;

2. перан. прыкаваць;

choroba ~ła kogo do łóżka — хвароба прыкавала каго да ложка

pyszny

pyszn|y

1. фанабэрысты, пыхлівы; ганарысты;

2. перан. пышны; вельмі добры, надзвычайны, цудоўны;

~e jedzenie — вельмі смачная ежа

trząść

незак.

1. трэсці, калаціць;

febra go trzęsie — яго калоціць (трасе) ліхаманка;

2. трэсці; абтрасаць (плады);

3. перан. кіраваць

uczciwy

uczciw|y

1. сумленны, добрасумленны;

~e zamiary — добрасумленныя намеры;

2. перан. прыстойны, добры, вялікі;

~y zarobek — добры заробак