факт

(лац. factum = зробленае)

1) сапраўдны, нявыдуманы выпадак, з’ява, здарэнне;

2) рэальнасць, рэчаіснасць, наяўнасць чаго-н.

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)

Verständnis

n -ses, -se

1) (für A) разуме́нне (чаго-н.)

j-m das ~ für etw. (A) béibringen* — дабі́цца ад каго́-н. разуме́ння чаго́-н.

mir geht das ~ für etw. (A) auf — я пачына́ю разуме́ць што-н.

2) разуме́нне, спачува́нне

vólles ~ für etw. (A) háben — быць ца́лкам і по́ўнасцю зго́дным з чым-н.

viel ~ für etw. (A) áufbringen* — адно́сіцца з вялі́кім спачува́ннем да чаго́-н.

ein beréitwilliges ~ zéigen — адне́сціся да чаго́-н. добразычлі́ва

3) пагадне́нне, дамо́ўленасць; узаемаразуме́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

падрыхто́ўка ж

1. Vórbereitung f -, -en (да чаго-н auf A, für A, zu D);

2. (адукацыя, вынік навучання) Áusbildung f -, -en; (кадраў) Heránbildung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пачці́васць ж

1. Éhrerbietung f -, Éhrerbietigkeit f -; (высок – глыбокая пашана) Éhrfurcht f - (да каго-н, чаго-н vor D);

2. (сціпласць, такт, стрыманасць) Diskretión f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пра́га ж Begíerde f -, Gier f -; Drang m -(e)s; (да чаго-н nach D);

пра́га ве́даў Wíssensdurst m -es, Wíssbegier f -, Wíssensdrang m -(e)s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

умалаці́ць

1. (змалаціць частку чаго-н) éinen Teil von etw. dréschen* [áusdreschen*, fértig dréschen*];

2. разм (з’есці з апетытам у вяпікай колькасці) etw. viel und mit (gróßem) Appetít áufessen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

касця́к м (аснова чаго-н) Gerüst n -es, -e Grúndstruktur f -, -en, Grúndstock m -(e)s, -stöcke, Stamm m -(e)s, Stämme, Rückgrat n -es, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

лі́пнуць

1. klében vi, klében bléiben*, háften vi, háften bléiben* (да чаго-н an D);

2. разм перан (назойліва чапляцца) nicht von j-s Séite wéichen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

бая́цца

1. fürchten vi, sich fürchten; Angst háben (каго-н vor D);

2. (цярпець ад чаго-н) гэтая раслі́на баі́цца маро́зу diese Pflánze verträgt kéinen Frost

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ве́данне н

1. (знаёмства з чым-н) Kénntnis f -, -se;

ве́данне чаго-н das Wíssen um (A);

з ве́даннем спра́вы mit Sáchkenntnis;

2. (падпарадкаванне) Unterstéllung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)