закантрактава́ ць , ‑тую, ‑туеш, ‑туе; зак. , каго-што .
Заключыць кантракт на атрыманне або выкарыстанне каго‑, чаго‑н. Закантрактаваць ураджай . Закантрактаваць памяшканне. □ Каб паскорыць рост пагалоўя кароў, было дамоўлена закантрактаваць усіх лепшых цялушак у калгаснікаў. Дуброўскі .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
crop 2 [krɒp] v.
1. падстрыга́ ць; падрэ́ зваць, падраза́ ць; зраза́ ць, зрэ́ зваць (кветкі )
2. шчыпа́ ць (траву, лісце )
3. садзі́ ць, саджа́ ць, се́ яць;
crop a field with wheat засе́ яць по́ ле пшані́ цай
4. дава́ ць ураджа́ й ;
The barley cropped well this year. Ячмень добра ўрадзіў у гэтым годзе.
5. збіра́ ць ураджа́ й ; жаць; касі́ ць
crop up [ˌkrɒpˈʌp] phr. v. а́ на з’яўля́ цца, узніка́ ць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
дазво́ ліць , -лю, -ліш, -ліць; -лены; зак.
1. што . Даць дазвол, згадзіцца на што-н.
Д. ад’езд.
2. (1 і 2 ас. звычайна не ўжыв. ). Даць магчымасць.
Гатунковае насенне дазволіць павысіць ураджай .
3. дазво́ ль(це) . Ужыв. як форма ветлівага звароту да прысутных пры пачатку якога-н. дзеяння.
Дазвольце запрасіць вас на выстаўку.
|| незак. дазваля́ ць , -я́ ю, -я́ еш, -я́ е.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
yield 2 [ji:ld] v.
1. дава́ ць (ураджай , вынікі і да т.п.
2. fml а́ ць; паддава́ цца, здава́ цца;
yield to temptation паддава́ цца спаку́ се;
yield consent даць (вы́ мушаную) зго́ ду
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Kó rnertrag, Körnerertrag
m -(e)s, -träge ураджа́ й зе́ рня, збор зе́ рня
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Палон ’няволя, у якую трапляе чалавек, захоплены ворагам у час вайны’ (ТСБМ , Нас. , Гарэц. , Яруш. ), пало́ ннік ’палонны’ (Нас. , Гарэц. ). Агульнаслав.: рус. , укр. поло́ н , ст.-рус. полонъ , ст.-слав. пленъ польск. plon ’жніва, ураджай ’, чэш. plen ’выручка, прыбытак’; ’ураджай ’, славац. plen ’здабыча, грабеж’, серб.-харв. пле̑н , пли̏јен ’здабыча’, славен. plén ’здабыча, грабеж’, балг. плен ’палон’. Прасл. pelnъ . Роднасныя літ. pel̃nas ’заслуга, заработак’, pelnaũ , pelnýti ’заслужваць’, лат. pèlna ’заслуга, прыбытак’, ст.-інд. paṇas ’абяцаная узнагарода’, pánatē ’закупляе, скупляе’, грэч. πολέω ’купляю’, ст.- в.-ням. fäli (< *fēli̯a ) ’прадажны’, ст.-ісл. falz ’тс’ (гл. Фасмер , 3, 314; там жа і агляд літ-ры).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
żniwo
н.
1. жніво;
obfite żniwo — перан.
2. перан. ураджай
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
fruit
[fru:t]
1.
n.
плод, фрукт -а m.
2.
v.
1) радзі́ ць (пра расьліны) , дава́ ць ураджа́ й
2) выро́ шчваць садавіну́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
убра́ ць
1. разм. сабраць ураджай é rnten vt é inbringen* vt
2. (упрыгожыць ) (á us)schmücken vt í eren vt í eren vt дэкарыраваць )
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
é inheimsen
vt
1) збіра́ ць ураджа́ й
2) перан. заграба́ ць
Erfó lg ~ — карыста́ цца вялі́ кім по́ спехам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)