cloak [kləʊk] n.

1. плашч, ма́нтыя

2. перан. по́крыва; ма́ска

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

diplomatic [ˌdɪpləˈmætɪk] adj. дыпламаты́чны (таксама перан.);

diplomatic corps дыпламаты́чны ко́рпус

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

elastic​2 [ɪˈlæstɪk] adj. эласты́чны, пру́гкі; гну́ткі, гі́бкі (таксама перан.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

fetters [ˈfetəz] n. pl. ланцугі́; кайданы́, кайда́ны; пу́ты (таксама перан.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

fleece​2 [fli:s] v. infml абіра́ць, абдзіра́ць (каго-н.) (перан.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

groundwork [ˈgraʊndwɜ:k] n. падрыхто́ўчая рабо́та; асно́ва, фунда́мент; падму́рак ( таксама перан.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

БАЛАГА́Н

(ад перс. балахане верхні пакой, балкон),

1) (уст.) часовая лёгкая пабудова для розных патрэб.

2) У 18 — пач. 20 ст. тэатр. відовішча пераважна камічнага характару на кірмашах, нар. гуляннях. Вядомы ў Расіі з сярэдзіны 18 ст., на Беларусі ў 19 ст. У балагане выступалі ралёшнікі, сілачы, балаганныя дзяды, акрабаты, нар. хары, лялечнікі, штукары; ставіліся фарсы, арлекінады, нар. драмы. Гл. таксама Кірмашовы тэатр.

3) У перан. значэнні — штосьці штукарскае, грубавата-пошлае, несур’ёзнае.

т. 2, с. 236

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

АВА́РЫЯ

(італьян. avaria),

1) нечаканы выхад са строю тэхн. сістэмы, машыны, судна, самалёта і інш., іх пашкоджанне. Найб. частыя прычыны аварыі — адступленні ад нормаў тэхнікі бяспекі або парушэнні правілаў эксплуатацыі абсталявання, будынкаў, машын, тэхн. сістэм, памылкі ў іх праектаванні і тэхн. рэалізацыі. Буйныя аварыі на прадпрыемствах хім. і ядзернай прам-сці, транспарце (марскім, трубаправодным) могуць суправаджацца экалагічна небяспечнымі аварыйнымі выкідамі і чалавечымі ахвярамі.

2) Перан. — непрадбачанае парушэнне ў ходзе якой-н. справы; няўдача, няшчасце.

т. 1, с. 60

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

aglow [əˈgləʊ] adj. lit. (with) пала́ючы; які́ я́рка гары́ць (таксама перан.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ape​1 [eɪp] n.

1. zool. ма́лпа

2. ма́лпа (перан.), крыўля́ка

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)