round trip
падаро́жжа туды́ й наза́д
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
пало́мніцтва, ‑а, н.
1. Вандраванне, падарожжа веруючых розных рэлігій для пакланення так званым святым месцам.
2. перан. Разм. Падарожжа куды‑н. шматлікіх паклоннікаў каго‑, чаго‑н.; наведванне каго‑, чаго‑н. вялікай колькасцю наведвальнікаў. Археолагі многіх краін рабілі сапраўдныя паломніцтвы, каб толькі паглядзець на адзін з самых старажытных помнікаў чалавечай культуры. Матрунёнак. І вось з самай раніцы ў штаб злучэння пачалося літаральна паломніцтва. Шчарбатаў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
насты́рлівы, ‑ая, ‑ае.
Разм. Тое, што і настырны. — Калі маё пытанне не будзе настырлівым і недалікатным, ці не скажаце вы, якая мэта вашага падарожжа? Дубоўка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
honeymoon [ˈhʌnimu:n] n. мядо́вы ме́сяц;
go for a honeymoon пае́хаць у шлю́бнае падаро́жжа
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Pílgerfahrt
f -, -en пало́мніцтва, падаро́жжа ў святы́я ме́сцы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
podróż
ж. падарожжа;
podróż poślubna — вясельнае падарожжа;
podróż służbowa — камандзіроўка;
biuro ~y — бюро падарожжаў; турыстычнае бюро;
podróż dookoła świata — падарожжа вакол свету;
szczęśliwej ~y — шчаслівай дарогі
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
itinerary
[aɪˈtɪnəreri]
n., pl. -aries
1) маршру́т -у m.; плян падаро́жжа
2) за́пісы або́ дзёньнік падаро́жжа
3) даве́днік для падаро́жнікаў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
адысе́я
(гр. Odysseia = героікаэпічная паэма, аўтарам якой лічаць Гамера)
кніжн. падарожжа, звязанае з рознымі перашкодамі і прыгодамі.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
journey1 [ˈdʒɜ:ni] n. пае́здка; падаро́жжа;
a journey across Europe падаро́жжа праз Еўро́пу;
A journey to Oxford by bus will take you 20 minutes. Паездка ў Оксфард аўтобусам зойме ў вас 20 хвілін.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
прае́хацца, -е́дуся, -е́дзешся, -е́дзецца; -е́дзься; зак. (разм.).
1. Зрабіць падарожжа на чым-н. на невялікую адлегласць або, слізгаючыся, пракаціцца па чым-н.
П. па лёдзе.
2. са словамі «па кім-н.», «па чыім-н. адрасе» і пад. З’едліва паджартаваць з каго-н. (жарт.).
|| незак. праязджа́цца, -а́юся, -а́ешся, -а́ецца.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)