субці́тр, -а, мн. -ы, -аў, м.

Надпіс на крайняй частцы кадра кіно, які звычайна з’яўляецца скарочаным перакладам іншамоўнага дыялогу (або тэксту наогул) на мову, зразумелую гледачу.

|| прым. субці́травы, -ая, -ае.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

павеліча́льнік, ‑а, м.

У фатаграфіі, кіно і пад. — апарат для павелічэння здымка пры капіраванні.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

stand-in [ˈstændɪn] n.

1. заме́на

2. дублёр (у кіно)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

kadr, ~u

кіно кадр

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

pictures [ˈpɪktʃəz] n. pl. the pictures infml, dated кіно́;

Would you like to go to the pictures on Saturday? Хочаш схадзіць у кіно ў суботу?

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

масо́ўка, -і, ДМ -со́ўцы, мн. -і, -со́вак, ж. (разм.).

1. У дарэвалюцыйнай Расіі: тайны сход рэвалюцыйна настроеных рабочых.

Сабрацца на масоўку.

2. Масавая сцэна (у кіно, тэатры).

Артыст, заняты ў масоўцы.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

тонма́йстар, ‑тра, м.

Работнік радыё, кіно, тэатра, які ведае гукавым афармленнем спектакляў, радыёперадач і пад.

[Ад ням. Ton — гук і Meister — майстар, спецыяліст.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

mogul [ˈməʊgl] n. ва́жная персо́на; магна́т (асабліва ў кіно або СМІ)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

subtitle [ˈsʌbtaɪtl] n.

1. падзагало́вак

2. pl. subtitles субты́тры (пра кіно)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

білецёр, ‑а, м.

Службовая асоба, якая кантралюе ўваходныя білеты ў кіно, тэатрах, музеях і інш. установах.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)