ла́дзіць несов.
1. (жить в согласии) ла́дить;
2. (приводить в исправное состояние) подчиня́ть, исправля́ть, ла́дить;
3. (музыкальный инструмент) настра́ивать;
4. разг. (делать что-л., устраивать) затева́ть; ла́дить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
паблі́зу
1. нареч. побли́зости, вблизи́;
рэ́чка працяка́ла п. — ре́чка протека́ла побли́зости (вблизи́);
2. предлог с род. вблизи́, побли́зости от;
жыць п. го́рада — жить вблизи́ (побли́зости) от го́рода
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
раско́ша ж.
1. ро́скошь;
жыць у ~шы — жить в ро́скоши;
2. раздо́лье ср., приво́лье ср., просто́р м.;
3. ро́скошь, изли́шество ср.;
◊ шале́ць з ~шы — беси́ться с жи́ру
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
кули́чки / жить у чёрта на кули́чках жыць за блі́зкім све́там; жыць чорт ве́дае дзе;
идти́ к чёрту на кули́чки ісці́ за блі́зкі свет; ісці́ чорт ве́дае куды́.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
мазо́ль, -заля́ м. мозо́ль ж.;
○ касцявы́ м. — ко́стная мозо́ль;
◊ зарабі́ць сваі́м мазалём — зарабо́тать свои́м трудо́м;
наступі́ць на любі́мы м. — наступи́ть на люби́мую мозо́ль;
жыць з мазаля́ — жить со́бственным трудо́м
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сярэ́дне нареч., разг.
1. сре́дне;
жыць с. — жить сре́дне;
2. уме́ренно;
сяго́ння ве́цер дзьме с. — сего́дня ве́тер ду́ет уме́ренно;
3. сре́дне, посре́дственно;
арты́сты ігра́юць с. — арти́сты игра́ют сре́дне (посре́дственно)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пе́рац, -рцу м. пе́рец;
чырво́ны п. — кра́сный пе́рец;
◊ усы́паць (даць) пе́рцу — (каму) дать пе́рцу (кому);
у го́ры жыць ды з пе́рцам е́сці — погов. в го́ре жить и с пе́рцем есть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
неизве́стность невядо́масць, -ці ж.;
быть в неизве́стности о чье́й-л. судьбе́ нічо́га не ве́даць пра чый-не́будзь лёс;
жить в неизве́стности жыць у невядо́масці;
◊
покры́то мра́ком неизве́стности пакры́та це́мрай невядо́масці;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Serram cum aliquo ducere (Varro)
Пілаваць з кім-небудзь (г. зн. сварыцца).
Пилить с кем-нибудь (т. е. перебраниваться).
бел. Быць на нажах. Адзін другога не пераважыць. Так любяцца, як сабака з кошкаю.
рус. Быть на ножах. Живут, как собака с кошкой. Метут в два веника. Не сошлось Онохино пиво с Нестеровым. Сидят вместе, а глядят врозь. Они живут ‒ ни вон, ни в избу. Один рычит да лает, другая мурлычет да фыркает.
фр. Vivre comme (un) chien et (un) chat (Жить как собака и кот).
англ. To agree like cats and dogs/harp and harrow/pickpockets in a fair (Взаимопонимание, как у кошки с собакой/арфы и бороны/воров на ярмарке).
нем. Wie Hund und Katze leben (Жить как собака и кот).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Obsequium amicos, veritas odium parit
Падатлівасць стварае сяброў, а праўда спараджае нянавісць.
Уступчивость (угодливость) создает друзей, а правда порождает ненависть.
бел. Праўда вочы коле. За праўду людзі злуюць. Праўда ‒ як соль у вочы. Скажы праўду — нажывеш ворага.
рус. Правда глаза колет. Правдою жить ‒ от людей отбыть, неправдою жить ‒ Бога прогневить. Правду говорить ‒ друга не нажить. Говорить правду ‒ потерять дружбу. Правда, как оса, лезет в глаза. Правду говорить ‒ многим досадить. Правда рогатиной торчит. Правда, что цепная собака.
фр. Il n’y a que la vérité qui blesse (Ранит только правда). La vérité crève les yeux (Правда глаза колет).
англ. Flattery gains friends, but truth enemies (Лесть завоёвывает друзей, правда ‒ врагов).
нем. Wahrheit tut der Zunge weh (Правда причиняет боль языку). Wahrheit bringt Haß (Правда приносит ненависть).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)