Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
verábscheuungswert
a гню́сны, агі́дны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ábstoßend
aагі́дны, га́дкі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
прыго́рклы, ‑ая, ‑ае.
Які набыў гаркавы смак; гаркаваты. Прыгорклае масла. □ Пад лагодным ясным сонцам.. ляжалі спапялелыя руіны, і цяжкі прыгорклы агідны пах ішоў ад іх.Самуйлёнак.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
cursed[kɜ:st]adj.
1. пракля́ты, акая́нны
2.[ˈkɜ:sɪd]datedагі́дны, ненаві́сны
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
despicable[dɪˈspɪkəbl]adj.fmlагі́дны;
a despicable crime агі́днае злачы́нства
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
sickening[ˈsɪkənɪŋ]adj. га́дкі, агі́дны;
a sickening sight агі́днае відо́вішча
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
toad[təʊd]n.
1.zool. рапу́ха
2.infmlагі́дны чалаве́к
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
◎ Нягі́дны ’дрэнны, шкодны’ (Касп.), ’чорт, нячысцік’: «Нябожчыца Міхасіха бачыла нявіднага» (Гарэцкі), сюды ж нягоднік ’нягоднік’ (Касп.). Украінізм? Параўн. укр.негідний ’няварты, паганы, агідны, брыдкі’, негіднік ’нягоднік’, аднак геаграфія слова пярэчыць такому дапушчэнню. Відаць, кантамінацыя нягодны і агідны (гл. агіда, гідзіць).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
абразі́на, ‑ы, ж.
Разм.лаянк.Агідны, брыдкі чалавек. Жыве ж такая абразіна з такою пыхаю на лбе!Колас.//Агідны, брыдкі твар. Прыйдзецца зноў [Сцёпку] сустракацца з пападдзёй, зноў слухаць яе хрыпаты голас, бачыць яе твар, падобны на гарбуз, з якога глядзяць вузкія шчылінкі-вочы, невялікі з бародаўкай нос, тоўстыя вусны, вузкі лоб, на які спадаюць вогненна-рыжыя пасмы, — адна брыдота. Трэба ж нарадзіцца такой абразіне.П. Ткачоў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)