Verbum

лейтматы́ў м.

1. муз. Léitmotiv n -s, -e;

2. перан. (асноўная думка) Grúndgedanke m -ns, -n, Háuptgedanke m

міжусо́біца гіст., тс. перан. ж. Zwíst m -(e)s, -e, Zwístigkeit f -, -en, Konflíkt m -(e)s, -e

навако́лле н.

1. Umgébung f -, -en, Gégend f -, -en;

2. перан. (асяроддзе) Milieu [mi´ljø:] n -s, Umgébung f -, -en

пахму́рны, пахму́ры разм.

1. (непагодлівы) trübe, régnerisch, trüb und kalt;

2. перан. (змрочны, невясёлы) fínster, mürrisch, trübselig, trübsinnig

плагія́т м. літ., маст., тс. перан. Plagiát n -(e)s, -e;

займа́цца плагія́там plagi¦íeren vt (высок.); ábschreiben* vt

прапаве́днік м.

1. Prédiger m -s, -;

2. перан. Verbréiter m -s, -, Verkünder m -s, -; Ánhänger m -s, - (прыхільнік)

прына́да ж.

1. Köder m -s, -, Lóckspeise f -, -n;

2. перан. Lóckmittel n -s, -, Réizmittel n; Köder m

прыпа́р м. Hítze f -, Glut f -; Sónnenbrand m -(e)s; Schwüle f - (духата); перан. árbeitsreiche Zeit (гарачая пара)

прыруча́ць

1. (жывёл) zähmen vt, dressíeren vt;

2. перан. разм. an sich gewöhnen, zútraulich máchen; kírre máchen (утаймаваць)

прытармазі́ць

1. (áb)brémsen vt, ánbremsen vt;

2. перан. híndern vt, hémmen vt; Híndernisse [Stéine] in den Weg légen