засвяці́ць I сов. (начать светить) засвети́ть;
со́нца ~ці́ла ў акно́ — со́лнце засвети́ло в окно́
засвяці́ць II сов., фото засвети́ть;
з. плёнку — засвети́ть плёнку
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
напалі́цца сов.
1. (о печи и т.п.) натопи́ться;
2. накали́ться;
патэ́льня ~лі́лася — сковорода́ накали́лась;
3. разг. нажа́риться;
н. на со́нцы — нажа́риться на со́лнце
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падпяка́ць несов.
1. (подрумянивать) подпека́ть;
2. разг. (допекать) подпека́ть;
3. разг. (печь, жарить ещё к ранее испечённому) припека́ть, поджа́ривать;
4. (о солнце) припека́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падпячы́ сов.
1. (подрумянить) подпе́чь;
2. разг. (допечь) подпе́чь;
3. разг. (испечь, поджарить еще к ранее испечённому) припе́чь, поджа́рить;
4. (о солнце) припе́чь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
жа́рко нареч., безл., в знач. сказ. го́рача;
со́лнце жа́рко гре́ло со́нца го́рача грэ́ла;
мне ста́ло жа́рко мне ста́ла го́рача;
◊
не́бу жа́рко ста́нет не́бу го́рача бу́дзе.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прожа́рить сов.
1. (приготовить для еды) прапячы́; (мясо) прасма́жыць; (сало) прасква́рыць; (кофе, семечки и т. п.) прапра́жыць;
2. перен. (прогреть на солнце) прапалі́ць, напячы́, прапячы́;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Non uno luna nitet vultu (Horatius)
Не адным бокам свеціць месяц.
Не одной стороной светит луна.
бел. І чорная хмара белым воблакам абернецца. Атрута бывае салодкай. Адны вочы і плачуць і смяюцца.
рус. Беда, что текучая вода: набежит да и схлынет. Не всё ненастье, проглянет и ясное солнышко. Взойдёт солнце и перед нашими воротами. Время придёт, и час пробьёт. И крута гора, да забывчива; и лиха беда, да избывчива. Будет и на нашей улице праздник. Заглянет солнце и в наше оконце. После дождичка даст Бог солнышко. После дож дичка будет солнышко.
фр. Après la pluie le beau temps (После дождика приходит хорошая погода).
англ. After rain comes fair weather (После дождя приходит ясная погода). Never say die (Никогда не говори о смерти). The longest day must have an end (И самый длинный день должен закончиться).
нем. Nach Regenwetter kommt schön Wetter (После дождливой погоды наступает прекрасная погода).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
выга́рваць несов., в разн. знач. выгора́ть;
га́за ху́тка ~вае ў ля́мпе — кероси́н бы́стро выгора́ет в ла́мпе;
матэ́рыя ~вае на со́нцы — мате́рия выгора́ет на со́лнце
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́глянуць сов., в разн. знач. вы́глянуть;
в. з-за вугла́ — вы́глянуть из-за угла́;
со́нца ~нула з-за хма́ры — со́лнце вы́глянуло из-за ту́чи
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
зазіхаце́ць сов.
1. (начать переливисто блестеть) засия́ть; засверка́ть; заблиста́ть;
снег ~хаце́ў на со́нцы — снег засия́л (засверка́л, заблиста́л) на со́лнце;
2. (заблестеть разными цветами) заигра́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)