purchase tax [ˈpɜ:tʃəstæks] n. пада́так на паку́пку

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

АЛЬКАБА́ЛА (ісп. alcabala ад араб. алькабала збіранне),

падатак на гандлёвыя здзелкі ў Іспаніі (12 ст. — 1845) і яе калоніях (2-я пал. 16 — пач. 19 ст.). З 14 ст. — пастаянны дзярж. падатак. Увядзенне альбакалы ў 1571 у Нідэрландах стала адной з прычын паўстання на Пн краіны ў 1572.

т. 1, с. 278

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

АРДЫ́НШЧЫНА,

дзярж. падатак у ВКЛ у 15—16 ст., які ішоў на выплату даніны крымскаму хану. Накладвалася на воласць, горад ці мястэчка, спаганялася з мяшчан і сялян. У гады спагнання ардыншчыны з падаткаплацельшчыкаў, як правіла, не збіраўся дзярж. падатак на патрэбы войска — сярэбшчына. У адрозненне ад грашовай сярэбшчыны ардыншчына пераважна сплачвалася пушнінай.

П.​А.​Лойка.

т. 1, с. 476

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

Ме́злева ’аброк натурай’ (Нар. Гом.), мезлява ’падатак у Вялікім княстве Літоўскім у выглядзе скаціны, птушак, яек’, ’від абавязковай працы’ (Ябл., Вяржбоўскі, дыс.; Брукнер, Litwa), ст.-бел. мезлева, мезлива ’падатак за быдла’ (XV ст.). Балтызм. Параўн. літ. mẽzliava ’падатак, складчына’, лат. mezlava ’падатак’ (Карскі, Труды, 390; Булыка, Лекс. запазыч., 85; Лаўчутэ, Балтизмы, 94).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

дзесяці́на, -ы, мн. -ы, -цін, ж. (гіст.).

1. Старая руская мера зямельнай плошчы, роўная 1,09 гектара.

2. Падатак на карысць царквы ў памеры адной дзясятай часткі даходу.

|| прым. дзесяці́нны, -ая, -ае.

Д. надзел зямлі.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

income tax

падахо́дны пада́так

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

surtax

[ˈsɜ:rtæks]

n.

дадатко́вы пада́так

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

podatek, ~ku

podat|ek

м. падатак;

~ek akcyzowy — акцызны падатак;

~ek dochodowy — падаходны падатак;

~ek graniczny — пагранічны падатак;

~ek importowy — увазны (імпартны) падатак;

~ek lokalowy — жыллёвы падатак;

~ek obrotowy — падатак з абароту;

~ek od płac — падатак на заработную плату;

~ek od przedsiębiorstw — падатак з прадпрыемстваў;

~ek spadkowy — падатак на спадчыну;

zwolnić od ~ku — вызваліць ад падатку

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

проднало́г (продово́льственный нало́г) ист. харчпада́так, -тку м. (харчо́вы пада́так).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

паду́шны:

паду́шны пада́так гіст. Kópfsteuer f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)