illuminating [ɪˈlu:mɪneɪtɪŋ] adj. ілюстрацы́йны; паказа́льны;

an illuminating remark павуча́льная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

imbecile​2 [ˈɪmbəsi:l] adj. прыдуркава́ты;

an imbecile remark бязглу́здая заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

facetious [fəˈsi:ʃəs] adj. жартаўлі́вы, несур’ёзны;

a facetious comment жартаўлі́вая заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

замеча́ние ср. заўва́га, -гі ж.; заме́тка ж.;

◊

брать (взять) на замеча́ние браць (узя́ць) на заме́тку.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

opportune [ˈɒpətju:n] adj. fml

1. зру́чны, адпаве́дны, падыхо́дзячы;

an opportune moment зру́чны мо́мант

2. своечасо́вы;

an opportune remark слу́шная/тра́пная заўва́га, заўва́га дарэ́чы/да ме́сца

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

quibble​1 [ˈkwɪbl] n. прыдзі́рка; заўва́га;

I have just one quibble – there is a spelling mistake here. У мяне адна заўвага – тут ёсць арфаграфічная памылка.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Ánmerkung f -, -en (крыты́чная) заўва́га, ната́так

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Rándbemerkung f -, -n заўва́га [адзна́ка] на паля́х

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Verwárnung f -, -en перасцяро́га, папярэ́джанне, заўва́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vórbemerkung f -, -en папярэ́дняя заўва́га, папярэ́джанне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)