grievous [ˈgri:vəs] adj. fml жахлі́вы, жу́дасны;

grievous wounds ця́жкія/небяспе́чныя ра́ны;

a grievous crime жу́даснае злачы́нства

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

macabre [məˈkɑ:brə] adj. незвыча́йны і жу́дасны (звыч. звязаны са смерцю або няшчасным выпадкам і да т.п.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

кашма́р

(фр. cauchemar)

1) цяжкі, жудасны сон з прывідамі;

2) перан. што-н. жахлівае, цяжкае, агіднае (напр. кашмары вайны).

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)

schwúmmrig, schwúmmerig a дыял.

1) жу́дасны

2) галавакру́жны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hairy [ˈheəri] adj.

1. валаса́ты, касма́ты

2. infml страшэ́нны, жу́дасны; небяспе́чны; ця́жкі;

a hairy experience небяспе́чная прыго́да

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

жу́дасна,

1. Прысл. да жудасны (у 1 знач.).

2. безас. у знач. вык. Пра пачуццё страху, трывогі. Жудасна.. зрабілася Амялляну, калі застаўся з канём адзін у лесе. Колас.

3. прысл. Разм. Вельмі, надзвычайна. І ці знаеш, — як жудасна хочацца жыць, Калі скрозь наліваецца сілаю поле. Глебка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

сці́шны, ‑ая, ‑ае.

Абл.

1. Ціхі, прыціхлы. Невядома, хто першы з грынёўцаў прыляпіўся ў гэтым сцішным кутку, на беразе рачулкі. Пташнікаў. Калыхалася зара Над палямі сцішнымі. Гаўрусёў.

2. Жудасны, страшны. Усю ноч, ад рэчкі і па Нёман, Ушыр, удоўж нясецца гоман Няўцямны, сцішны і таемны. Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

hair-raising [ˈheəreɪzɪŋ] adj. страшэ́нны, жахлі́вы, жу́дасны;

a hair-raising story жу́дасная гісто́рыя, ад яко́й валасы́ ды́бам устаю́ць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

morbid [ˈmɔ:bɪd] adj.

1. нездаро́вы, хвараві́ты, ненатура́льны;

a morbid interest/imagination нездаро́вы інтарэ́с/хвараві́тая фанта́зія

2. жу́дасны, агі́дны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

blútrünstig a

1) скрыва́ўлены, крыва́вы

2) крыважэ́рны; стра́шны, жу́дасны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)