close call
ама́ль, ледзь не ста́лася; блі́зка небясьпе́кі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
сонцастая́нне, -я, н.
Перыяд часу, калі паўдзённая вышыня Сонца застаецца амаль нязменнай (найбольшай або найменшай); момант праходжання Сонца праз самую паўночную або самую паўднёвую кропку экліптыкі.
Летняе с. (з максімальнай вышынёй Сонца над гарызонтам; 21—22 чэрвеня). Зімовае с. (з мінімальнай вышынёй Сонца над гарызонтам; 21—22 снежня).
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)
полубольно́й
1. прил. напаўхво́ры; (почти больной) хварава́ты, ама́ль хво́ры;
2. сущ. напаўхво́ры, -рага м.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
Ма́льскі ’амаль цэлы, які мала чым адрозніваецца ад цэлага’ (Нас.), ма́льскій ’малы’ (Юрч. Фраз. 3). Рус. мальски ’ледзь- ледзь’, мало‑мальски ’хоць трохі’, ’больш-менш’, маломальский ’самы малы, самы нязначны’. Бел.-рус. ізалекса. Можа быць утворана і ад мале́с‑ы (гл.) пры дапамозе суфікса ‑къ. Параўн. таксама серб.-харв. рэдуплікацыі mȁlomanj ’амаль не, амаль’, malàmalo ’мала’, літ. mãžmožis ’крыха, самая дробязь’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
◎ Пачці́ ’амаль’ (вільн., Сл. ПЗБ). З рус. почти ’тс’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
mostly
[ˈmoʊstli]
adv.
ама́ль усе́; бо́льшай ча́сткай; перава́жна; у бальшыні́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
near the bone
а) ве́льмі патрабава́льны
б) ама́ль непрысто́йны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
to little purpose, to no purpose
ама́ль безвыніко́ва; бязмэ́тна
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
virtually
[ˈvɜ:rtʃuəli]
adv.
1) практы́чна, факты́чна, ама́ль што
2) віртуа́льна
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tepid [ˈtepɪd] adj. цеплава́ты;
tepid soup ама́ль хало́дны суп;
a tepid interest уме́раны інтарэ́с
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)