наложи́ть сов.
1. в разн. знач. налажы́ць;
наложи́ть ка́мень на до́ску налажы́ць ка́мень на до́шку;
наложи́ть ка́льку на чертёж налажы́ць ка́льку на чарцёж;
наложи́ть повя́зку налажы́ць павя́зку;
наложи́ть гипс налажы́ць гіпс;
наложи́ть взыска́ние налажы́ць спагна́нне;
наложи́ть резолю́цию налажы́ць рэзалю́цыю;
2. (накласть) накла́сці, мног. панаклада́ць, панакла́дваць;
наложи́ть дров в пе́чку накла́сці дроў у печ;
◊
наложи́ть на себя́ ру́ки налажы́ць на сябе́ ру́кі;
наложи́ть (свою́) печа́ть (на кого, что), наложи́ть (свой) отпеча́ток (на кого, что) налажы́ць (свой) адбі́так (на каго, што);
наложи́ть ру́ку (ла́пу) (на что) налажы́ць руку́ (ла́пу) (на што).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
связа́ть сов.
1. прям., перен. звяза́ць, мног. пазвя́зваць;
связа́ть концы́ верёвки звяза́ць (пазвя́зваць) канцы́ вяро́ўкі;
связа́ть кого́-л. обеща́нием звяза́ць каго́-не́будзь абяца́ннем;
связа́ть одно́ явле́ние с други́м звяза́ць адну́ з’я́ву з друго́й;
связа́ть стропи́ла плотн. звяза́ць кро́квы;
2. (изготовить вязкой) звяза́ць, мног. пазвя́зваць, зрабі́ць, мног. парабі́ць;
связа́ть чуло́к звяза́ць (зрабі́ць) панчо́ху;
◊
связа́ть (кого-л.) по рука́м и нога́м звяза́ць (каго-небудзь) па рука́х і нага́х;
связа́ть себе́ ру́ки звяза́ць сабе́ ру́кі;
он двух слов не мо́жет связа́ть ён двух слоў не мо́жа звяза́ць;
связа́ть концы́ с конца́ми звяза́ць канцы́ з канца́мі.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
посвяти́ть сов.
1. (кого, что во что) падзялі́цца (з кім, з чым, чым-небудзь); адкры́ць (каму, чаму, што); азнаёміць (каго, што, з чым); паінфармава́ць (каго, што, аб чым); расказа́ць (каму, чаму, пра што); уве́сці (каго, што, у што);
посвяти́ть в свои́ пла́ны падзялі́цца сваі́мі пла́намі, адкры́ць свае́ пла́ны, азнаёміць са сваі́мі пла́намі, паінфармава́ць аб сваі́х пла́нах, расказа́ць аб сваі́х пла́нах;
посвяти́ть в свои́ интере́сы расказа́ць пра свае́ інтарэ́сы, уве́сці ў свае́ інтарэ́сы;
2. (кого, что, кому, чему) прысвяці́ць;
посвяти́ть себя́ му́зыке прысвяці́ць сябе́ му́зыцы;
3. (возвести в звание) пасвяці́ць;
посвяти́ть в ры́цари пасвяці́ць у ры́цары;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
заступа́ць несов.
1. (место) занима́ть;
2. (на што) вступа́ть (во что), занима́ть (что);
3. (на што) приступа́ть (к чему), заступа́ть; станови́ться;
4. (становиться на пути) прегражда́ть;
5. разг. (закрывать собою от кого-л.) заслоня́ть, загора́живать;
6. (перешагивать) переступа́ть;
1-6 см. заступі́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
прылічы́ць сов.
1. присчита́ть, причи́слить;
касі́р памылко́ва ~чы́ў ты́сячу — касси́р по оши́бке присчита́л (причи́слил) ты́сячу;
2. (зачислить) причи́слить;
п. да во́інскай ча́сці — причи́слить к во́инской ча́сти;
3. (отнести к числу кого-, чего-л.) причи́слить;
п. апо́весць да дэтэкты́ваў — причи́слить по́весть к детекти́вам
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
пясо́к, -ску́ м., в разн. знач. песо́к;
жо́ўты п. — жёлтый песо́к;
п. у ны́рках — мед. песо́к в по́чках;
○ цу́кар-п. — са́харный песо́к;
◊ будава́ць на пя́ску — стро́ить на песке́;
п. сы́плецца — (з каго) песо́к сы́плется (из кого);
як пяску́ марско́га — как песку́ морско́го
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
стро́іць I несов.
1. (изготовлять мелкие предметы, настраивать) стро́ить;
с. касу́ — стро́ить косу́;
с. цымба́лы — стро́ить цимба́лы;
2. (организовывать, создавать) стро́ить;
с. но́вае жыццё — стро́ить но́вую жизнь;
3. (основывать планы, мечты, надежды, предположения) стро́ить;
4. чини́ть, исправля́ть;
с. гадзі́ннік — чини́ть часы́;
◊ с. ду́рня — валя́ть дурака́;
с. ду́рня — (з каго) де́лать дурака́ (из кого);
с. во́чкі — стро́ить (де́лать) гла́зки;
жа́рты с. — (шу́тки) шути́ть; дурака́ валя́ть;
с. сме́шкі (кпі́ны, ке́пікі) — труни́ть, насмеха́ться; подпуска́ть шпи́льки;
с. з сябе́ — (каго) стро́ить из себя́ (кого);
с. каме́дыю — игра́ть коме́дию
стро́іць II несов. (ставить в строй) стро́ить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
шку́ра ж., в разн. знач. шку́ра;
◊ быць у (чыёй) ~ры — быть в (чьей) шку́ре;
воўк у аве́чай ~ры — волк в ове́чьей шку́ре;
дзялі́ць ~ру незабі́тага мядзве́дзя — дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя;
драць ~ру — (з каго) драть шку́ру (с кого);
драць сем шкур — драть семь шкур;
спусці́ць (злупі́ць) ~ру — (з каго) спусти́ть (содра́ть) шку́ру (с кого);
дрыжа́ць за сваю́ ~ру — дрожа́ть за свою́ шку́ру;
ратава́ць сваю́ ~ру — спаса́ть свою́ шку́ру;
пусці́цца ў саба́чую ~ру — потеря́ть со́весть;
ш. бараба́нная — шку́ра бараба́нная;
з аднаго́ вала́ дзвюх шкур не дзяру́ць — погов. с одного́ вола́ двух шкур не деру́т
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
Quid ipse sis, non quid habearis, interest
Важна, які ты на самай справе, а не за каго цябе прымаюць.
Важно, какой ты на самом деле, а не за кого тебя принимают.
бел. Чорны мак, ды смачны, белая рэдзька, ды горкая. Як цябе бачаць, так цябе пішуць. Не той харош, хто тварам прыгож, а той харош, хто на справу гож. Твар белы, а душа чорная. На ліцо ‒ яйцо, а ў сярэдзіне ‒ баўтун.
рус. Мыло серо, да моет бело. Криво дерево, да яблоки сладки. Мала метёлка, да чисто метёт. Корова черна, а молоко у неё бело. Красна ягодка, да на вкус горька. Не всяк умён, кто в красно наряжён. Чёрен мак, да вкусен, бела редька, да горька.
фр. Bois tortu fait le feu droit (Кривое дерево, да горит ровно).
англ. Clothes do not make the man (Одежда не делает человека).
нем. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt (Хороший нрав лучше, чем хорошее происхождение).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
иска́ть несов.
1. шука́ць;
иска́ть глаза́ми (кого, что) шука́ць вача́мі (каго, што);
2. (стремиться, добиваться) шука́ць; імкну́цца, дамага́цца;
иска́ть встре́чи шука́ць сустрэ́чы;
3. (заискивать, угождать) уст. паддо́брывацца, запабяга́ць, падла́шчвацца;
иска́ть (чьего) расположе́ния паддо́брывацца (да каго);
◊
ищи́ ве́тра в по́ле, ищи́-свищи́ шука́й ве́тру ў по́лі;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)