пату́паць сов., разг.
1. (топать нек-рое время, топнуть несколько раз) пото́пать;
2. (пойти) пото́пать;
3. походи́ть;
п. па пако́і — походи́ть по ко́мнате
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прачыта́ць сов.
1. прям., перен. прочита́ть, проче́сть;
п. запі́ску — прочита́ть запи́ску;
2. (провести время за чтением) прочита́ть;
п. усю́ ноч — прочита́ть всю ночь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сціра́ць несов.
1. в разн. знач. стира́ть;
2. (размельчать) стира́ть, истира́ть;
3. (без пользы тратить время) зря теря́ть; убива́ть;
1-3 см. сце́рці
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
БО́НДАРАВА Ефрасіння Леанідаўна
(н. 25.11.1922, в. Гапонава Лёзненскага р-на Віцебскай вобл.),
бел. Кіназнавец, кінакрытык. Засл. дз. нав. Беларусі (1982). Д-р філал. н. (1977), праф. (1980). Скончыла БДУ (1949). Працавала ў друку і на радыё (1943—47). Рэдактар-кансультант Мін-ва кінематаграфіі БССР (1948—50). Гал. рэдактар па вытв-сці фільмаў Мін-ва культуры БССР (1951—61), адначасова з 1953 выкладчык БДУ. Даследуе праблемы бел. кінамастацтва і публіцыстыкі, выступае як кінакрытык. Аўтар сцэнарыяў шэрагу дакумент. фільмаў, спец. выпускаў кінахронікі, творчых партрэтаў дзеячаў кіно.
Тв.:
В.В.Корш-Саблин. Мн., 1960;
Очерк на экране. Мн., 1969 (разам з Л.Шылавай);
В кадре и за кадром. Мн., 1973;
Время, экран, критика. Мн., 1975;
Кино Советской Белоруссии. М., 1975 (у сааўт.);
Кинолента длиною в жизнь. Мн., 1980;
Экран в разных измерениях. Мн., 1983;
Кінематограф і літаратура: Тв. бел. пісьменнікаў на экране. Мн., 1993.
т. 3, с. 212
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
Dum ferrum candet, tundito
Куй жалеза, пакуль яно гарачае.
Куй железо, пока оно горячее.
бел. Куй жалеза, пакуль гарачае, бо як астыне, то не ўкуеш. Куй жалеза, пакуль куецца. Гні асіну, пакуль маладая. Трымай, калі злавіў.
рус. Куй железо, пока горячо. Когда железо кипит, тогда его и ковать. Коси, коса, пока роса, роса долой ‒ и ты до мой. До время/до поры точи топоры, а пройдёт пора, не надо и топора. Пора да время дороже золота.
фр. Il faut battre le fer quand il est chaud (Надо ковать железо, пока оно горячее).
англ. Strike while the iron is hot (Куй железо, пока горячо).
нем. Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Куй железо, пока горячо).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
просия́ть сов.
1. (начать сиять) заззя́ць; (начать светиться) засвяці́ць; (начать блестеть) заблішча́ць; (начать сверкать) зазіхаце́ць;
2. перен. (стать радостным) заззя́ць;
3. (какое-то время) праззя́ць; празіхаце́ць; прасвяці́ць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прочеса́ть сов.
1. (очистить чесанием) ачаса́ць, прачаса́ць, вы́часаць;
прочеса́ть лён прачаса́ць (вы́часаць) лён;
2. перен., разг. прачаса́ць;
пехо́та прочеса́ла лес пяхо́та прачаса́ла лес;
3. (некоторое время) прачаса́ць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
уте́чь сов.
1. (о жидкости) вы́цечы, мног. павыцяка́ць;
2. перен., разг. (миновать) міну́ць; (пройти) прайсці́; (исчезнуть) зні́кнуць;
утекли́ го́ды міну́лі (прайшлі́) гады́;
вре́мя утекло́ час прайшо́ў (міну́ў).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
штрафно́й в разн. знач. штрафны́;
штрафны́е де́ньги штрафны́я гро́шы;
штрафно́й уда́р спорт. штрафны́ ўдар;
штрафна́я площа́дка штрафна́я пляцо́ўка;
штрафно́е вре́мя спорт. штрафны́ час;
штрафна́я ро́та штрафна́я ро́та;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́рай, -раю м.
1. тёплые края́;
пту́шкі ляця́ць у в. — пти́цы летя́т в тёплые края́;
2. ста́я перелётных птиц;
3. вре́мя отлёта (перелёта) птиц
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)