Verbum

umspíelen vt перан. гуля́ць (вакол чаго-н.);

ein Lächeln umspíelte séinen Mund усме́шка гуля́ла на яго́ губа́х

beréinen, beréinigen vt

1) ула́джваць; разабра́цца (з чым-н.)

2) пераадо́льваць, ліквідо́ўваць;

die Luft ~ перан. разрадзі́ць атмасфе́ру

schröpfen vt

1) пуска́ць кроў (хвораму)

2) перан. выма́гаць гро́шы, абіра́ць (каго-н.)

3) надсяка́ць, надраза́ць (кару)

Schutt m -s

1) сме́цце; шчэ́бень;

in ~ und Ásche líegen* ляжа́ць у руі́нах

2) перан. сме́цце, хло́мазд

hímmelweit a

1) ве́льмі далёкі

2) тс. перан. як не́ба ад зямлі́;

ein ~er Únterschied веліза́рнае адро́зненне

Fésslung, Fésselung f -, -en

1) наклада́нне кайдано́ў, звя́званне

2) вайск., перан. ско́ўванне;

die ~ der Áufmerksamkeit прыця́гванне ўва́гі

flüchten vi (s) і ~, sich уцяка́ць, ратава́цца ўцёкамі;

hínter j-n ~ перан. хава́цца за чыёй-н. спі́най

plädíeren vi гавары́ць прамо́ву (перад судом); перан. адсто́йваць [абараня́ць] яко́е-н. вучэ́нне, выступа́ць (за што-н. – für A)

Wéihrauch m -s

1) ла́дан, фімі́ям

2) перан. фімі́ям;

j-m ~ stréuen куры́ць фімія́м, ліслі́віць каму́-н.

wíederbeleben, wíeder belében vt

1) ажыўля́ць, вярта́ць да жыцця́

2) перан. ажыўля́ць;

álte Bräuche ~ адрадзі́ць стары́я звы́чаі