guileless [ˈgaɪlləs] adj. fml сумле́нны; шчы́ры, прастаду́шны, адкры́ты

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

soul mate [ˈsəʊlˌmeɪt] n. шчы́ры ся́бар; шчы́рая сябро́ўка

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

руплі́вы, ру́пны fürsorglich, sórgsam; éifrig (шчыры, дбайны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

інты́мны intím, vertráut, vertráulich; ínnig (сардэчны, шчыры)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

безыску́сственный (естественный) натура́льны; (простой) про́сты; (непосредственный) непасрэ́дны; (искренний) шчы́ры.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

открове́нный (искренний) шчы́ры; (явный) адкры́ты;

открове́нная ложь адкры́тая мана́.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

простосерде́чный (добродушный) дабраду́шны; (сердечный) сардэ́чны; (искренний) шчы́ры; (простодушный) прастаду́шны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

рабаця́шчы, ‑ая, ‑ае.

Разм. Шчыры ў рабоце; працавіты. Дзядзька наш — пажылы, рабацяшчы, часамі нават вясёлы мужчынка. Брыль.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

gemütvoll

a сардэ́чны, шчы́ры

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

óffenherzig

a шчы́ры, чыстасардэ́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)