ВАЛЕРЫ́ ((Valéry) Поль) (30.10.1871, г. Сет, Францыя — 20.7.1945),
французскі пісьменнік. Чл. Франц. акадэміі (1925). Аўтар паэм «Юная Парка» (1917), «Марскі могільнік» (1920), «Мой Фауст» (не скончана, 1941), паэт. зб-каў «Альбом старых вершаў» (1920), «Чары» (1922), драмы «Амфіён» (паст. 1931), літ. -філас. трактатаў «Вечар з панам Тэстам» (1896), «Ліст пані Эмілі Тэст » (1924), эсэ «Уводзіны ў сістэму Леанарда да Вінчы» (1895), «Становішча Бадлера» (1924), «Я часам гаварыў Стэфану Малармэ...» (1931), «Віктор Гюго...» (1935), «Усеагульнае вызначэнне мастацтва» (1935), «Паэзія і абстрактная думка» (1939), «Сшыткі» (т. 1—29, 1894—1945; выд. 1957—61), «Паэтычныя ўспаміны» (выд. 1947). Паэзіі Валеры ўласцівыя філас. -інтэлектуальная глыбіня, насычанасць міфалагічнай сімволікай, ускладненасць сінтаксісу, моўныя навацыі.
Тв. :
Рус. пер. — Избранное. М. , 1936;
Об искусстве. М. , 1976.
Літ. :
Балашова Т.В. Французская поэзия XX века. М. , 1982.
Е.А.Лявонава .
т. 3, с. 480
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
КАМЫ́ ШНІКАЎ (Уладзімір Сямёнавіч) (н. 1.8.1943, г. Аляксандраўск-Сахалінскі, Расія),
бел. вучоны ў галіне клінічнай біяхіміі і клінічна-лабараторнай дыягностыкі. Д-р мед. н. (1991), праф. (1992). Скончыў Мінскі мед. ін-т (1967). З 1981 у Бел. ін-це ўдасканалення ўрачоў, з 1997 прарэктар. Навук. працы па вывучэнні механізмаў нейрагумаральнай рэгуляцыі метабалічных працэсаў, стану ліпіднага абмену ў хворых з пашкоджаннем бронхапульманальнай сістэмы; па даследаванні патабіяхім. асаблівасцей атэрасклерозу пры лёгачнай паталогіі; распрацоўцы мед. тэхналогій дыягностыкі для стварэння айч. тэст -сістэм. Адзін з аўтараў «Даведніка па клінічнай хіміі» (2-е выд. 1982), «Даведніка ўчастковага тэрапеўта» (1986).
Тв. :
Клиническая биохимия. Мн. , 1976 (разам з У.Г.Колбам);
Лабораторная диагностика хирургических заболеваний. Мн. , 1993 (з ім жа);
О чем говорят медицинские анализы: Справ. пособие. Мн. , 1997;
Жизнь, здоровье, долголетие: Советы профессоров. Мн. , 1998 (у сааўт.).
т. 7, с. 553
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
test
[test]
1.
n.
1)
а) экза́ мэн, тэст , іспы́ т -у m. о́ льная рабо́ та
a test in arithmetic — кантро́ льная рабо́ та па арытмэ́ тыцы
б) выпрабава́ ньне n. е́ льства)
2) ме́ рка f. э́ рый -ю m.
3) Chem. і́ з -у m.
4) выпрабава́ ньне n. тэст -у m.
nuclear weapon test — выпрабава́ ньне я́ дзернае збро́ і
2.
v.t.
1) спраўджа́ ць (ве́ ды, сумле́ ннасьць)
2) выпрабо́ ўваць, правяра́ ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
enable [ɪˈneɪbl] v.
1. дава́ ць магчы́ масць; дазваля́ ць;
The new test will enable doctors to detect the disease early. Новы тэст дазволіць урачам распазнаваць гэта захворванне на ранняй стадыі.
2. упаўнава́ жваць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
bomb 2 [bɒm] v.
1. бамбі́ ць; закла́ дваць мі́ ны
2. BrE , infml у́ хацца ве́ льмі ху́ тка
3. AmE , infml і́ ць экза́ мен або́ тэст
4. infml і́ цца, пацярпе́ ць права́ л (пра п’есу, шоу і да т.п. )
bomb out [ˌbɒmˈaʊt] phr. v. і́ ць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
exam [ɪgˈzæm] n. а́ мен, іспы́ т; тэст ;
a history/chemistry exam экза́ мен па гісто́ рыі/хі́ міі;
an oral/a written exam ву́ сны/пісьмо́ вы экза́ мен;
an entrance exam усту́ пны экза́ мен;
sit/do/take an exam здава́ ць экза́ мен;
pass/fail an exam здаць/не здаць экза́ мен
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
assay
[əˈseɪ]
1.
v.
1) прабава́ ць, выпрабо́ ўваць; дасьле́ даваць, спраўджа́ ць, правяра́ ць
2) аналізава́ ць сплаў ці руду́
This ore assays high in gold — Гэ́ тая руда́ бага́ тая зо́ латам
2.
n.
1) аналі́ з -у m. о́ ба f
2) выпрабава́ ньне n. о́ сьлед -у, тэст -у, экза́ мэн -у m.
3) аналізава́ нае рэ́ чыва
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
score 2 [skɔ:] v.
1. ве́ сці лік (у гульні ); набіра́ ць ачкі́ , ба́ лы;
score a goal забі́ ць гол;
She scored 100 in the test. Яна набрала 100 балаў за тэст .
2. залі́ чваць ( ачкі )
3. дабіва́ цца по́ спеху;
The programme scored a real hit with the public. Праграма мела вялікі поспех у публікі.
4. дра́ паць, рабі́ ць зару́ бкі
score off [ˌskɔ:rˈɒf] phr. v. а́ ць верх (над кім-н. );
It’s easy to score off that poor silly woman. Вельмі лёгка збіць з панталыку гэтую дурніцу.
score out [ˌskɔ:rˈaʊt] phr. v. э́ сліваць
score through [ˌskɔ:ˈθru:] phr. v. score out
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)