staranny

старанны; пільны; клапатлівы; акуратны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

pieczołowity

клапатлівы, старанны; дбайны; руплівы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

painstaking

[ˈpeɪnz,teɪkɪŋ]

adj.

карпатлі́вы, стара́нны, дакла́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

eager beaver

стара́нны, працаві́ты чалаве́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

заўзя́ты

1. (старанны) éifrig, fléißig; zíelstrebig;

2. (напорысты) hártnäckig, enérgisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

стара́ннасць ж.

1. стара́тельность, усе́рдие ср.; прилежа́ние ср., приле́жность;

2. тща́тельность;

1, 2 см. стара́нны

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

beflíssen

a руплі́вы, стара́нны; славалю́бны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sórgfältig

a стара́нны, руплі́вы, ру́пны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sórgsam

a стара́нны, руплі́вы; клапатлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

strébsam

a стара́нны, ру́пны, мэтанакірава́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)