сляза́ ж. f
го́ ркія слёзы í ttere Tränen;
у сляза́ х ä́ nenüberströmt;
◊
скрозь слёзы ú nter Tränen;
залі́ цца слязьмі́ разм. á usbrechen* ;
ліць слёзы í eßen* ;
пусці́ ць слязу́ разм. é ine Träne vergí eßen* [herá uspressen];
асушы́ ць слёзы ó cknen;
смяя́ цца да слёз á chen;
да слёз балю́ ча é inen [hé ulen];
слёзы – вада́ , галаве́ – бяда́ ≅ Tränen stí llen ké ine Not
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
кракадзі́ л , -а, мн. м.
Буйны паўзун з тоўстай панцырнай скурай, які водзіцца ў вадаёмах трапічных краін.
|| прым. кракадзі́ лавы , -ая, -ае і кракадзі́ лаў , -ава.
Кракадзілавая ферма.
Кракадзілава скура.
Кракадзілава пашча.
◊
Кракадзілавы слёзы — пра няшчырае, прытворнае спачуванне.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
пацячы́ сов. в разн. знач. е́ чь;
пацяклі́ ручаі́ — потекли́ ручьи́ ;
пацяклі́ слёзы — потекли́ слёзы ;
ло́ дка пацякла́ — ло́ дка потекла́ ;
жыццё пацякло́ спако́ йна — жизнь потекла́ споко́ йно
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
адлі́ цца ¹, 1 і 2 ас. не ўжыв. , адалье́ цца і адліе́ цца; зак.
Пра вадкасць: часткова выліцца.
Вада з карыта адлілася.
|| незак. адліва́ цца , -а́ ецца.
◊
Адальюцца слёзы чые і каму — хто-н. паплаціцца за ўчыненае каму-н. зло, крыўду і пад.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
krokodyli
кракадзілавы;
~e łzy — кракадзілавыя слёзы
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Heredis fletus sub persona risus est (Publilius)
Плач нашчадка ‒ замаскіраваны смех.
Плач наследника ‒ замаскированный смех.
бел. слёзы .
рус. слёзы .
фр. слёзы ).
англ. слёзы ).
нем. слёзы ).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
«НАДЕ́ ЖДА »,
літаратурна-мастацкі і інфармацыйна-публіцыстычны веснік. Выходзіць з 10.7.1989 у Мінску на бел. і рус. мовах 4 разы на год. Друкуе вершы і прозу чытачоў-інвалідаў, інтэрв’ю з цікавымі людзьмі, мед. і юрыд. кансультацыі, парады садаводам-агароднікам і інш. Мае рубрыкі: «Паэзія нашых сэрцаў», «Мая думка», «І боль, і слёзы , і надзеі...», «Спроба пяра», «Шукаю сябра», «Літаратурная вучоба» і інш. Пры рэдакцыі створаны дзіцячы клуб «Надзейка», літстудыя для пачынаючых літаратараў.
В.Г.Янчанка .
т. 11, с. 118
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
го́ ркі , -ая, -ае.
1. Які мае своеасаблівы едкі смак.
Г. палын.
Горкае лякарства.
2. перан.
Горкае жыццё.
Пераканацца на горкім вопыце.
Горкая праўда.
Горкія слёзы .
◊
Горкае дзіця (разм. ) — наіўны, нявопытны малады чалавек.
Горкі п’яніца (разм. , неадабр. ) — алкаголік.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
unbidden [ʌnˈbɪdn] adj. lit. о́ шаны, нязва́ ны;
unbidden guests нязва́ ныя го́ сці;
unbidden tears няпро́ шаныя слёзы
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Раня́ ць ’даваць магчымасць упасці, упускаць; скідаць (пра лісце)’ (ТСБМ ), слёзкі раняе (Сержп. Прык. ), сьлёзкі роніць (Касп. ), рані́ ць ’выкідваць, аддаваць’ раніла дзіця , рані́ ць душу (ашм. , мядз. , Сл. ПЗБ ), ’губляць, траціць, не шкадаваць’: здоровье своё роню на васъ (Нас. ), сюды ж роны́ тыса ’аблівацца слязамі’ (Доўн.-Зап., Пін. ). Параўн. рус. дыял. рони́ ть ’кінуць, даць магчымасць упасці’, укр. рони́ ти ’даваць упасці; скідаць’, польск. ronić ’траціць, выкідваць; звяргаць’, ’ліць слёзы ’, ’губляць пер’е, рогі, зубы’, ’лускаць зерне’, чэш. roniti (пра слёзы ) ’праліваць’, славац. roniť ’цячы, ліцца’, в.-луж. ronić ’губляць, праліваць (слёзы )’, н.-луж. roniś ’тс’, серб. ро̀нити ’даваць нырца’, балг. ро́ ня ’аддзяляць, абрываць; праліваць (слёзы )’, макед. рони ’тс’. Імаверна, першасным значэннем прасл. *roniti з’яўлялася ’даць, дазволіць, даць магчымасць упасці’; параўноўваюць з гоц. urrannjan ’паказвацца; узыходзіць (пра сонца)’, ст.- в.-ням. rennan ’прымушаць цячы, хутка бегчы’, грэч. ραίνω ’акрапляю, абсыпаю’ (Фасмер , 3, 501; Шустар-Шэўц , 2, 1235; БЕР , 6, 322).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)