Tuam ipse terram calca
Тапчы сам сваю зямлю (г. зн. няхай кожны выконвае свой абавязак, сваё жыццёвае прызначэнне).
Топчи сам свою землю (т. е. пусть каждый выполняет свой долг, своё жизненное предназначение).
бел. Усякі сам рабі сваю справу.
рус. Всяк пряди свою пряжу. Живи всяк своим добром да своим горбом. Всякому зерну своя борозда. Паси всяк пастырь своё стадо.
фр. Que chacun balaie devant sa porte! (Пусть каждый метёт перед своей дверью!).
англ. Mind your own business (Займись своим делом).
нем. Ein jeder kehre (fege) vor seiner Tür (Каждый должен мести перед своей дверью).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
би́сер м. бі́сер, -ру м.; па́церкі, -рак, ед. па́церка, -кі ж.;
◊
мета́ть би́сер перед сви́ньями сы́паць бі́сер (пе́рлы) перад сві́ннямі;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
правіні́цца сов. провини́ться;
п. пе́рад кім-не́будзь — провини́ться пе́ред ке́м-л.;
п. ў чым-не́будзь — провини́ться в чём-л.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
распіна́цца несов.
1. распина́ться;
р. пе́рад кім-не́будзь — распина́ться пе́ред ке́м-л.;
2. страд. распина́ться; распя́ливаться; растя́гиваться; см. распіна́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пасова́тьI несов.;
1. карт. пасава́ць;
2. перен. пасава́ць; (отступать) адступа́ць; здава́цца;
нельзя́ пасова́ть пе́ред тру́дностями не́льга пасава́ць (адступа́ць) пе́рад ця́жкасцямі.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
тарча́ць несов., в разн. знач. торча́ть;
ключ ~ча́ў у замку́ — ключ торча́л в замке́;
т. пе́рад вачы́ма — торча́ть пе́ред глаза́ми
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
провини́ться сов. правіні́цца; правінава́ціцца;
провини́ться пе́ред ке́м-л. правіні́цца (правінава́ціцца) пе́рад кім-не́будзь;
провини́ться в чём-л. правіні́цца (правінава́ціцца) у чым-не́будзь.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
промелькну́ть сов., прям., перен. прамільгну́ць;
промелькну́ть пе́ред глаза́ми прамільгну́ць пе́рад вача́мі;
в его́ слова́х промелькну́ла иро́ния перен. у яго́ сло́вах прамільгну́ла іро́нія.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
распина́ться несов.
1. (стараться, силиться) разг. распіна́цца;
распина́ться пе́ред ке́м-л. распіна́цца пе́рад кім-не́будзь;
2. страд. распіна́цца, раскрыжо́ўвацца; см. распина́тьI.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
збая́цца (каго, чаго, без доп.) сов. сробе́ть (без доп.), стру́сить (перед кем, чем, без доп.);
хло́пец не збая́ўся — па́рень не сробе́л (не стру́сил)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)