далічы́цца сов.
1. (просчитать до определённого числа) досчита́ть;
д. да ты́сячы — досчита́ть до ты́сячи;
2. (найти ошибку в подсчёте — с отрицанием не) досчита́ться;
не д. пяці́ рублёў — не досчита́ться пяти́ рубле́й
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Invenit patella operculum
Знайшла сабе каструля накрыўку.
Нашла себе кастрюля крышку.
бел. Па Юрку і шапка. Які конь, такое і сядло. Які Сава, такая і слава.
рус. По Сеньке и шапка. По горшку и покрышка. Каков Пахом, такова и шапка на нём. Каков дед, таков и обед. Како во лето, таково и сено. По деньгам и молебен, по покойнику концы. По шерсти и собаке кличка. По погудке и пляска. По бабе и брага, по боярыне и говядина. Каково лукошко, такова ему и покрышка.
фр. Trouver couvercle à la marmite (Найти крышку к кастрюле). Les deux font la paire (Двое составляют пару).
англ. Birds of a feather (Птицы одинаковых перьев).
нем. Topf und Deckel (Горшок и крышка; т. е. одно и то же).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
тлумачэ́нне ср.
1. объясне́ние, толкова́ние;
2. толкова́ние, поясне́ние;
1, 2 см. тлума́чыць;
3. объясне́ние;
патрабава́ць ~ння ад каго́-не́будзь — тре́бовать объясне́ния от кого́-л.;
знайсці́ т. гэ́тай з’я́ве — найти́ объясне́ние э́тому явле́нию
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
заспе́ць сов., разг.
1. (найти кого-л. где-л., за чем-л.) заста́ть;
я не заспе́ў гасце́й до́ма — я не заста́л госте́й до́ма;
2. (внезапно захватить) засти́чь, засти́гнуть;
з. зло́дзея — засти́чь (засти́гнуть) во́ра
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
запрато́рыць сов., разг.
1. запря́тать, упря́тать;
~рыў свае́ рэ́чы так, што ця́жка знайсці́ — запря́тал (упря́тал) свои́ ве́щи так, что тру́дно найти́;
2. перен. упря́тать, запря́тать, заката́ть;
з. у турму́ — упря́тать (запря́тать, заката́ть) в тюрьму́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́лучыць сов.
1. вы́делить, отдели́ть;
в. сла́бых ву́чняў у асо́бную гру́пу — вы́делить сла́бых ученико́в в отде́льную гру́пу;
2. вы́двинуть, вы́ставить;
в. кандыдату́ру — вы́двинуть (вы́ставить) кандидату́ру;
3. (отдать в пользование) вы́делить;
в. сро́дкі на будаўні́цтва а́тамнай электраста́нцыі — вы́делить сре́дства на строи́тельство а́томной электроста́нции;
4. вы́брать, найти́;
в. во́льную хвілі́ну — вы́брать (найти́) свобо́дную мину́ту;
5. изда́ть, испусти́ть;
в. пах — изда́ть (испусти́ть) за́пах;
6. излучи́ть; см. вылуча́ць 6;
7. тип. вы́делить;
в. тлу́стым шры́фтам — вы́делить жи́рным шри́фтом
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Malo cum platone errare, quam cum aliis recte sentire
Я лічу за лепшае памыляцца з Платонам, чым правільна думаць з іншымі людзьмі.
Я предпочитаю ошибаться с Платоном, чем правильно думать с другими людьми.
бел. Лепей з добрым/разумным згубіць, чымся з дурнем знайсці. 3 дурнем кепска і знайсці.
рус. Лучше с умным потерять, чем с дураком найти. Лучше с умным в аду, чем с дураком в раю. Лучше с умным про играть, чем с дураком выиграть. Не бойся врага умного, а бойся друга глупого. С умным браниться ‒ ума набраться, с дураком мириться ‒ свой растерять. С умным речи к раз говору, с безумным лишь на ссору.
фр. Mieux vaut un sage ennemi qu’un sot ami (Лучше умный враг, чем глупый друг).
англ. Better be alone that in bad company (Лучше быть одному, чем в дурной компании).
нем. Lieber mit einem Klugen in der Hölle als mit einem Dussel im Himmel (Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
шчы́ліна ж.
1. в разн. знач. щель;
ш. ў сцяне́ — щель в стене́;
зрабі́ць ~ну — сде́лать щель;
ш. для спускаво́га кручка́ — щель для спусково́го крючка́;
2. (узкое глубокое отверстие) сква́жина;
3. перен. лазе́йка;
знайсці́ ~ну — найти́ лазе́йку;
○ галасава́я ш. — голосова́я щель
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ключ
I (род. ключа́) м., в разн. знач. ключ;
~чы ад се́йфа — ключи́ от се́йфа;
францу́зскі к. — францу́зский ключ;
га́ечны к. — га́ечный ключ;
к. да шы́фру — ключ к ши́фру;
знайсці́ к. да разуме́ння гэ́тага пыта́ння — найти́ ключ к понима́нию э́того вопро́са;
знайсці́ (падабра́ць) к. — найти́ (подобра́ть) ключ
II (род. ключа́) м., муз. ключ;
скрыпі́чны к. — скрипи́чный ключ;
басо́вы к. — басо́вый ключ
III (род. ключа́) м. (расположение птиц в полёте) кося́к, верени́ца ж.
IV (род. ключа́) м.
1. архит. (камень, замыкающий свод) ключ;
2. (в крыше) стропи́ло ср.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
разу́мны
1. у́мный; му́дрый;
р. чалаве́к — у́мный челове́к;
~ная пара́да — у́мный (му́дрый) сове́т;
2. рассуди́тельный, разу́мный, благоразу́мный;
3. осмы́сленный, созна́тельный;
р. ўчы́нак — осмы́сленный (созна́тельный) посту́пок;
◊ р. сэнс — здра́вый смысл;
лепш з ~ным згубі́ць, чым з ду́рнем знайсці́ — посл. лу́чше с у́мным потеря́ть, чем с глу́пым найти́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)