subservient [səbˈsɜ:viənt] adj. derog. уго́длівы, ліслі́вы, рабале́пны;

subservient manners ліслі́выя мане́ры

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

простанаро́дны, ‑ая, ‑ае.

Уст. Які мае адносіны да простага народа, простанароддзя; уласцівы яму. Простанародная гаворка. Простанародныя манеры. Простанародны быт.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

фарсі́стасць, ‑і, ж.

Разм. Уласцівасць фарсістага; манеры, паводзіны фарсістага чалавека. Здавалася, што Фёдараў цалкам яшчэ не пазбавіўся юнацкай фарсістасці. Алешка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

manners

мане́ры, зьне́шнія фо́рмы паво́дзінаў, спо́саб трыма́цца

good (bad) manners — до́брыя (дрэ́нныя) мане́ры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

rough manners

гру́быя мане́ры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

abrasive [əˈbreɪzɪv] adj.

1. абразі́ўны

2. рэ́зкі, гру́бы (пра чалавека, яго манеры)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

silky [ˈsɪlki] adj.

1. шаўкаві́сты

2. прые́мны, даліка́тны;

silky manners мя́ккія мане́ры

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

well-bred [ˌwelˈbred] adj. до́бра вы́хаваны;

wellbred behaviour до́брыя мане́ры; такто́ўныя паво́дзіны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

бітл, ‑а, м.

Удзельнік папулярнага ў свой час у Англіі маладзейшага вакальна-інструментальнага ансамбля. // Пра маладога чалавека, які пераймае манеры бітла.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

uncouth [ʌnˈku:θ] adj. нязгра́бны, нехлямя́жы, няспры́тны (пра людзей); гру́бы;

uncouth manners гру́быя мане́ры

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)