непераклада́льны, ‑ая, ‑ае.

Які нельга дакладна перакласці на іншую мову. Неперакладальны выраз.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

лі́тара, -ы, мн. -ы, -тар, ж.

1. Знак азбукі.

2. У друкарскім наборы — металічны брусочак з рэльефным відарысам друкаванага знака (спец.).

◊

Літара ў літару — вельмі дакладна.

|| прым. лі́тарны, -ая, -ае.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

strictly [ˈstrɪktli] adv. стро́га, дакла́дна

♦

strictly speaking стро́га ка́жучы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

gauge​2 [geɪdʒ] v.

1.(дакладна) вымяра́ць

2. ацэ́ньваць, разлі́чваць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

skrzętnie

старанна, дбайна, спраўна, дакладна

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

гукаперайма́льнік, ‑а, м.

Чалавек, які дакладна перадае галасы жывёл, розныя шумы і пад.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

вы́мераць, -аю, -аеш, -ае; -аны; зак., што.

Дакладна вызначыць велічыню, памеры чаго-н.

В. плошчу пакоя.

|| незак. вымяра́ць, -а́ю, -а́еш, -а́е.

|| наз. вымярэ́нне, -я, н.

|| прым. вымяра́льны, -ая, -ае.

Вымяральныя прыборы.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

тэрэнку́р, -а і -у, мн. -ы, -аў, м.

1. -у. Дакладна дазіраваная ў часе і адлегласці лячэбная хадзьба на курортах і ў санаторыях.

2. -а. Спецыяльна прыстасаваная дарожка для такой хадзьбы.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

отчётливо нареч.

1. (чётко) выра́зна; (точно) дакла́дна;

2. (понятно) выра́зна; (явственно) я́сна;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

стара́нна прысл mit Éifer, voll Éifer; sórgfältig, sórgsam, genáu (дакладна)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)