1.вя́нуць, ні́кнуць (пра кветкі, расліны і да т.п.)
2. апуска́ць;
droop one’s head паве́сіць галаву́
3. па́даць ду́хам, журы́цца;
His spirits drooped. Ён зажурыўся.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
wilt[wɪlt]v.
1.вя́нуць, ні́кнуць;
The plants were wilted by the heat. Расліны завялі ад спякоты.
2. занепада́ць ду́хам;
Why are you wilting? Чаго ты павесіў нос?
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
wither[ˈwɪðə]v.
1.вя́нуць, со́хнуць;
The flowers withered in the heat. Кветкі завялі ад cпякоты.
2. зніка́ць, адыхо́дзіць;
Her beauty withered. Яе прыгажосць знікла.
3. спапяля́ць (позіркам)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Вя́ліць, вя́лы. Рус.вя́лить, вя́лый і г. д. Да слав.*vęd‑ ’вянуць’ (гл.). Зыходным для ўсх.-слав. слоў з’яўляецца *vędl‑ (аддзеяслоўнае ўтварэнне на ‑l‑).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
БУРАКО́ВЫЯ ТЛІ,
насякомыя атрада раўнакрылых падатрада сысучых; шкоднікі буракоў і інш.с.-г. раслін. Найб. пашыраны ва ўсіх раёнах буракасеяння 2 віды: бураковая, або бабовая, тля (Afis fabae) і бураковая каранёвая тля (Pemphigus fuscicornus). Псуюць таксама пасевы бобу, бульбы, шпінату, гарбузоў і інш. раслін, асабліва моцна насеннікі буракоў.
Бураковая тля бывае бяскрылая і крылатая, даўж. 2 мм, чорная з шызым адценнем. Да 17 пакаленняў за год. Высмоктвае сокі з раслін, у выніку лісце скручваецца і завядае, расліна адстае ў росце, зніжаецца ўраджай. Зімуе ў стадыі яец. Бураковая каранёвая тля жаўтавата-белая, даўж. да 2,5 мм. Калоніі тлей жывуць на дробных карэньчыках раслін, якія вянуць, а пры недахопе ў глебе вільгаці гінуць. Цукрыстасць цукр. буракоў зніжаецца на 3—5%.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
Нівя́нка ’кветка, падобная да рамонку’ (Мат. Гом.), відаць, нівянік, рус.нивяник ’Leucanthemum DC (Кіс.). Да ніва (гл.), ці да вянуць, параўн. балг.невян, серб.-харв.не̏вен ’календула’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Вішэ́ць ’вянуць’ (Мат. Гом.). Да віш1 (гл.). Магчыма, сюды ж і вішэ́ць ’расці ў бульбянік, а не ў клубні’ (Інстр. I), але апошняе не зусім ясна.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
verblühenvi(s) адцвіта́ць, вя́нуць;
er ist beréits verblühtразм. ён ужо́ зліняў [знік]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
droop
[dru:p]1.
v.i.
1) зьвіса́ць, вісе́ць, апуска́цца
2) вя́нуць(пра расьлі́ну)
3) слабе́ць, зьнемага́ць
2.
v.t.
апушча́ць, апуска́ць, зьве́шваць; спуска́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
languish
[ˈlæŋgwɪʃ]
v.i.
1) слабе́ць, млець; вя́нуць
2) со́хнуць, чэ́знуць; марне́ць
3) тужы́ць
She languished for home — Яна́ тужы́ла па до́ме
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
