Verbum

інсцэнізава́ць, інсцэні́раваць

1. тэатр. inszeníeren vt, für die Bühne beárbeiten, dramatisíeren vt;

2. перан. (прыкінуцца кім-н., чым-н.) inszeníeren vt; vórtäuschen vt

наро́ўні прысл.

1. (з кім-н.) gleich; ébenso wie, gléichwie;

2. (з чым-н.) in gléicher Höhe; auf gléichem Niveau [-´vo:]; auf gléicher Basis

няўпэ́ўнены únsicher;

быць няўпэ́ўненым у сабе́ séiner selbst nicht sícher sein; nicht sélbstbewusst sein;

быць няўпэ́ўненым у чым-н. nicht sicher sein (G)

секану́ць

1. (чым-н вострым) hácken vt, häckseln vt;

2. (плёткай, дубцом) schlágen* vt, péitschen vt;

3. (пра дождж) strömen vi, sich ergíeßen*

патыха́ць stínken* vi (чым-н. nach D);

тут патыха́е га́зай hier stinkt es nach Petróleum;

ад яго патыха́е гарэ́лкай er stinkt nach Schnaps

правалэ́ндацца разм.

1. (з чым-н. пэўны час) etwas lángsam tun*;

2. (некаторы час бадзяцца) (éine Zéitlang) herúmtreiben*, (herúm)schléndern vi, búmmeln vi

прыстра́шыць разм. dróhen vi (чым-н. mit D); j-m éinen Schréck éinjagen, j-m Bánge máchen, j-m Angst máchen, éinschüchtern vt

бры́дзіцца

1. sich ékeln (чым-н. vor D); Ékel [Wíderwillen, Ábscheu] empfínden*;

2. (грэбаваць) veráchten vt;

ён не бры́дзіцца нічы́м ihm ist jédes Míttel recht

масці́ць

1. (падлогу) díelen vt, mit Díelen belégen; (брукаваць) pflástern vt;

2. разм. (размяшчаць) únterbringen* vt; áuslegen vt (высцілаць) (чым-н. mit D)