Wáage f -, -n

1) ва́гі; ша́лі;

die ~ schlägt aus стрэ́лка ва́гаў адхіля́ецца;

der ~ den Áusschlag gében* перацягну́ць ша́лі ва́гаў (тс. перан.);

schwer in die ~ fállen* быць ва́жкім [перакана́ўчым];

sich (D) [einánder] die ~ hálten* перан. узае́мна ўраўнава́жваць адзі́н аднаго́; быць ро́ўнымі адзі́н аднаму́;

éiner Sáche (D) die ~ hálten* перан. ураўнава́жваць што-н.

2) ватэрпа́с, грунтва́га

3) раўнава́га (гімнастыка)

4) Ша́лі (сузор’е)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сло́дыч ж. разм.

1. Süße f -, Süßigkeit f -, -en;

2. перан. Wónne f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уда́рнік м. гіст., тс. перан. Béstarbeiter m -s, -; Stóßarbeiter m, Aktivíst m -en, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

удушэ́нне н. Erwürgen n -s, Erdrósseln n -s; перан. Ábwürgen n -s, Drósselung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

выпіна́цца

1. hervórragen vi, hervórspringen* vi (s);

2. перан. in die Áugen spríngen* [stéchen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

гнус м., гнюс м. зборн. Úngeziefer n -s, Insékten pl; перан. Gesíndel n -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

до́йны с.-г. mílchend, mélkbar;

до́йная каро́ва Mílchkuh f -, -kühe; mélkbare Kuh (тс. перан.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

фарс м. Fárce [-sə] f -, -n, Pósse f -, -n; перан. Fárce f -; Verspóttung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хі́жы разм. (драпежны) Raub-;

хі́жы звер Ráubtier n -s, -e; перан. ráubgierig, ráublustig, räuberisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

целаскла́д м. анат., тс. перан. Körperbau m -(e)s, Körperbeschaffenheit f -; Gestált f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)