НОВАЛУКО́МЛЬ,

горад у Чашніцкім р-не Віцебскай вобл., на беразе Лукомскага возера. Таварная чыг. станцыя, за 20 км ад пасажырскай чыг. ст. Чашнікі на лініі Орша—Лепель. За 23 км на Пд ад Чашнікаў, 118 км ад Віцебска. 15,1 тыс. ж. (2000). Працуюць Лукомская ДРЭС, з-ды: малочны, хлебны, аб’ёмнага домабудавання, керамзітавы, «Этон» і «Эласт» па выпуску электратэхн. прадукцыі, доследная азёрна-рыбная гаспадарка, 2 сярэднія школы, школа мастацтваў, мед. аб’яднанне, Дом быту, 2 б-кі, Палац культуры, кінатэатр. Брацкая магіла сав. воінаў і партызан. Каля Н. (ва ўрочышчы Гарадок на р. Лукомка) стаянка эпохі позняга мезаліту (5—4-е тыс. да н.э.).

Узнік у сувязі з буд-вам Лукомскай ДРЭС (пачалося ў 1964) на месцы р.п. Піянерны Бешанковіцкага р-на. Са студз. 1965 у Чашніцкім р-не. З 31.12.1965 гар. пасёлак, з 31.7.1970 горад. 6,7 тыс. ж. у 1970.

У цэнтры Новалукомля.

т. 11, с. 360

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

сы́варатка ж. мед. Sérum n -s, -ren і -ra; Héilserum n (для лячэння); Ímpfstoff m -(e)s, -e (для прышчэпкі);

супрацьслупняко́вая сы́варатка Tétanusserum n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

гі́псавы gípsen, Gips-;

гі́псавая павя́зка мед. Gípsverband m -(e)s, -bände;

гі́псавы раство́р Gípsbrei m -es, -e;

гі́псавы зле́пак Gípsabdruck m -(e)s, -drücke

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дэпрэ́сія ж.

1. эк. Depressión f -, -en; Fláute f -, -n;

2. мед. Depressión f -, Níedergeschlagenheit f -;

паку́таваць ад дэпрэ́сіі [на дэпрэ́сію] an [únter] Depressiónen léiden*, depressív sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

інфекцы́йны мед. infektiös, Infektións-, ánsteckend;

інфекцы́йная хваро́ба Infektiónskrankheit f -, -en, ánsteckende Kránkheit;

інфекцы́йная ляка́рня [бальні́ца] Kránkenhaus n -(e)s, -häuser [Klínik f -, -en] für Infektiónskrankheiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

свішч м.

1. мед. (гнойная рана) Fístel f -, -n;

2. (шчыліна) Gálle f -, -n (у метале); Loch n -(e)s, Löcher (y дрэве, плодзе)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пасце́льны Bett-;

пасце́льныя рэ́чы Béttzeug n -(e)s, -e; Béttwaren pl (тавары);

пасце́льны рэжы́м мед. Béttruhe f-;

мяня́ць пасце́льную бялі́зну das Bett (frisch) überzíehen*;

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пераліва́нне н.

1. Úmgießen n -s, Überlaufen n -s (цераз край);

2. мед. Transfusión f -, -en;

пераліва́нне крыві́ Blútübertragung f -, -en, Blúttransfusion f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пласты́чны plástisch, bíegsam, geschméidig (гнуткі);

пласты́чная апера́цыя мед. plástische Operatión;

пласты́чная ма́са тэх. plástischer Wérkstoff; Kúnststoff m -(e)s, -e;

пласты́чныя та́нцы plástische Tänze

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вы́варат м.

1. Kéhrseite f -, -n; línke Séite (тканіны);

прасава́ць на вы́вараце von línks bügeln;

вы́варат дывана́ Únterseite des Téppichs;

2. мед. Áusstülpung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)