gében
*
1.
vt
1) дава́ць
gern ~ — быць шчо́дрым
j-m das Recht ~ — дава́ць каму́-н. пра́ва
den Áusschlag ~ — быць выраша́льным
2) дава́ць, падава́ць, праця́гваць
den Arm ~ — (па)да́ць руку́ (каб абаперціся)
die Hand ~ — пада́ць руку́ (вітаючыся)
3) дава́ць, уруча́ць
j-m den Ábschied ~ — даць адста́ўку каму́-н.
4) дава́ць (даваць у карыстанне што-н.; даваць магчымасць рабіць што-н., карыстацца чым-н.)
éine Wóhnung ~ — дава́ць кватэ́ру
Ánlass ~ — даць падста́ву [зачэ́пку]
5) дава́ць, арганізо́ўваць, нала́джваць, спраўля́ць
ein Éssen ~ — даць (зва́ны) абе́д
ein Fest ~ — нала́дзіць свя́та
ein Stück ~ — cта́віць п’е́су
6)
(kéine) Náchricht von sich (D) ~ — (не) дава́ць аб сабе́ знаць
von sich (D) ~ — дава́ць гук; фіз. вылуча́ць, выдзяля́ць
7)
éine gúte Erzíehung ~ — даць до́брае выхава́нне
j-m das Geléit ~ — право́дзіць, суправаджа́ць каго́-н.
Réchenschaft ~ — дава́ць [рабі́ць] справазда́чу
Únterricht ~ — дава́ць уро́кі
séine Zúsage ~ — даць зго́ду
8)
sich (D) Mühe ~ — намага́цца
9)
j-m etw. zu verstéhen* ~ — даць каму́-н. зразуме́ць што-н.
zu dénken* ~ — наве́сці на ро́здум
etw. darán ~ — ахвярава́ць чым-н.
2.
vimp
es gibt (A) — ёсць, існуе́ (што-н.)
was gibt's? — што зда́рылася? што тако́е?
es gibt viel zu tun* — рабо́ты мно́га
es gibt Régen — бу́дзе дождж
3.
(sich)
1) аддава́цца, упада́ць
sich gefángen ~ — здава́цца ў пало́н
sich zu erkénnen* ~ — назва́ць сваё імя́
sich in etw. (A) ~ — скары́цца, пакары́цца чаму́-н.
2) трыма́ць сябе́, паво́дзіць сябе́
3) прахо́дзіць, утрэ́сціся
das gibt sich álles — усё ўтрасе́цца