руплі́васць, ‑і, ж.

Уласцівасць руплівага; дбайнасць, клапатлівасць, стараннасць. [Варывончык] спрытна, з гаспадарчай руплівасцю, пачаў падразаць купіны і рассякаць іх на дробныя кавалкі. Кулакоўскі. — Пры такім старанні можна і акадэмікам стаць, — жартаваў Заранік, бачачы гэтую руплівасць Паходні. Хадкевіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

ardour [ˈɑ:də] n. BrE, fml

1. палымя́насць; запа́л, гара́чнасць

2. энтузія́зм; стара́ннасць; імпэ́т

♦

damp smb.’s ardour астудзі́ць чый-н. запа́л

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

раче́ние ср., книжн., уст. кло́пат, -ту м.; стара́нне, -ння ср.; стара́ннасць, -ці ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Übereifer

m -s празме́рная стара́ннасць, празме́рная ру́пнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pflíchteifer

m -s стара́ннасць, стара́ннае выкана́нне абавя́зкаў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Sórgfalt

f -

1) стара́ннасць, ру́пнасць

2) клапатлі́васць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nadgorliwiec

м. чалавек, які праяўляе празмерную стараннасць; звышстаранны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

стара́ние ср. стара́ннасць, -ці ж., стара́нне, -ння ср.;

употреби́ть все стара́ния прыкла́сці ўсё стара́нне.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

усе́рдие ср. стара́ннасць, -ці ж.; шчы́расць, -ці ж.; руплі́васць, -ці ж., дба́йнасць, -ці ж.;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

pilność

ж.

1. руплівасць; стараннасць; дбайнасць;

2. пільнасць; тэрміновасць

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)