Wútausbruch

m -(e)s, -brüche прыпа́дак шале́нства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Радзі́мец ’прыпадак з сутаргамі і стратай прытомнасці’ (ТСБМ, Нас., Гарэц.; сен., Гіл.), ’хвароба’ (Касп.), ’невядомы злы чалавек, чорт’ (Мат. Гом.), радзі́мец (ради́мец) ’нейкая хвароба, прыпадак у немаўлят’ (Раст.), радзі́мчык ’дзіцячая хвароба’ (Інстр. 2), ’мяккае месца на цемені ў нованароджанага дзіцяці’ (Арх. ГУ), рус. роди́мчик, роди́мец ’прыпадак з сутаргамі і стратай прытомнасці’, дыял. роди́мец, роди́мое, родиманец, укр. роди́мец, роди́мчик ’хвароба’. Ад радзі́мы ’прыродны, ад нараджэння’, да радзі́ць 1 (гл.), паколькі гэта пасляродавая хвароба. Відаць, табуізаваная назва, параўн. радзі́мец ’тутэйшы чалавек’, родзімы чолове́к ’свой, блізкі чалавек’ (ТС). Версія аб паходжанні ад назвы племені радзімічы (на карысць яе прыводзіцца паданне: радзімічы — ета месныя дреўнія людзі, якія дзелылі убействы, калі хто атказуваўся ат сваіх; параўн. таксама праклён каб цябе радзіміц забіў!, гл. Яшкін, Лекс. ландш., 204–205) падаецца малаверагоднай.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

hysterics

[hɪˈsterɪks]

n., pl.

гістэ́рыка f., прыпа́дак гістэры́чнага сьме́ху й пла́чу

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

уду́шша н. мед. Átemnot f -, -nöte, Erstíckung f -, -en;

прыпа́дак уду́шша Erstíckungsanfall m -s, -fälle

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

huff​1 [hʌf] n. прыпа́дак раздражне́ння, вы́бух гне́ву

♦

in a huff infml у дрэ́нным настро́і, сярдзі́ты, раздражнёны; пакры́ўджаны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

paroxysm [ˈpærəksɪzəm] n.

1. med. параксі́зм, пры́ступ (хваробы), прыпа́дак

2. med. спа́зма, су́тарга, су́дарга

3. пры́ступ, вы́бух (смеху, абурэння)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

hysterical

[hɪˈsterɪkəl]

adj.

гістэры́чны, схі́льны да гістэ́рыі

a hysterical fit — гістэры́чны прыпа́дак

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

◎ Не́жань ’эпілепсія, прыпадак’ (Ян.). Няясна, магчыма, звязана з нёжань ’нежанаты, марцовы кавалер’ (Некр.), што, відаць, тлумачыцца тым, што пры эпілепсіі не жаніліся з-за дрэннай спадчыннасці, ці табуізаваная назва хваробы ад гнаць (гл.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

Ánfall

m -s, -fälle

1) напа́д

2) прыпа́дак (хваробы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ánwandlung, Ánwandelung

f -, -en

1) пры́ступ, прыпа́дак

2) дзіва́цтва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)