captious

[ˈkæpʃəs]

adj.

1) прычэ́пісты, прыдзі́рлівы

2) падсту́пны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

minutiös, minuziös

a педанты́чны, прыдзі́рлівы, дро́бязны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

overnice

[,oʊvərˈnaɪs]

adj.

а) празьме́рна вы́танчаны

б) празьме́рна патрабава́льны, прыдзі́рлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

прыдзі́ра, ‑ы, ДМ ‑у, Т ‑ам, м.; ДМ ‑ы, Т ‑ай (‑аю), ж.

Разм. Прыдзірлівы чалавек. Адны знаходзілі.. [інспектара] чалавекам, з якім яшчэ жыць можна; другія ж, наадварот, даводзілі, што ён — прыдзіра, з кожнага глупства робіць цэлую справу. Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

spiky [ˈspaɪki] adj.

1. калю́чы, з шыпа́мі;

a spiky hairbrush калю́чая шчо́тка для валасо́ў

2. BrE, infml раздражня́льны, сварлі́вы, прыдзі́рлівы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

привя́зчивый

1. (склонный к чувству привязанности) прыхі́лісты; схі́льны да лю́басці (да замілава́насці, да адда́насці);

2. (придирчивый) прыдзі́рлівы, прычэ́плівы.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

nagging [ˈnægɪŋ] adj.

1. надаку́члівы; паку́тлівы;

a nagging pain ны́ючы боль;

nagging fear неадчэ́пны страх

2. прыдзі́рлівы, сварлі́вы;

a nagging voice бурклі́вы го́лас

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

kléinlich

1.

a дро́бязны, прыдзі́рлівы

2.

adv: ~ dénken

* быць дро́бязным

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

faultfinding

[ˈfɔlt,faɪndɪŋ]

1.

n.

нарака́ньне, крытыкава́ньне n., кры́тыка f.

2.

adj.

прыдзі́рлівы, прычэ́плівы, які́ крытыку́е

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nagging

[ˈnægɪŋ]

1.

n.

чапля́ньне, бурчэ́ньне, ныцьцё n.

2.

adj.

1) прычэ́плівы, прыдзі́рлівы

2) даку́члівы

nagging pain — ста́лы даку́члівы боль

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)