únvermittelt a рапто́ўны, неспадзява́ны, нечака́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únvermutet a нечака́ны, непрадба́чаны, рапто́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

niechciany

нежаданы, непажаданы, нечаканы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

гвалто́ўны

1. (які суправаджаецца прымусам) gewáltsam;

2. (раптоўны, нечаканы) únerwartet, únvermutet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вы́лазка, -і, ДМ -зцы, мн. -і, -зак, ж.

1. Выхад часткі войск з асаджанага ўмацавання для нападу на тых, хто акружае.

Зрабіць вылазку на ворага.

2. перан. Нечаканы варожы напад, выпад (неадабр.).

3. Фізкультурная прагулка.

Лыжная в.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

blitz​1 [blɪts] n.

1. нечака́ны гвалто́ўны напа́д; мо́цная бамбёжка

2. = blitzkrieg

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

АВА́РЫЯ (італьян. avaria),

1) нечаканы выхад са строю тэхн. сістэмы, машыны, судна, самалёта і інш., іх пашкоджанне. Найб. частыя прычыны аварыі — адступленні ад нормаў тэхнікі бяспекі або парушэнні правілаў эксплуатацыі абсталявання, будынкаў, машын, тэхн. сістэм, памылкі ў іх праектаванні і тэхн. рэалізацыі. Буйныя аварыі на прадпрыемствах хім. і ядзернай прам-сці, транспарце (марскім, трубаправодным) могуць суправаджацца экалагічна небяспечнымі аварыйнымі выкідамі і чалавечымі ахвярамі.

2) Перан. — непрадбачанае парушэнне ў ходзе якой-н. справы; няўдача, няшчасце.

т. 1, с. 60

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

únverhofft, unverhófft a нечака́ны, неспадзява́ны, непрадба́чаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unlooked-for [ʌnˈlʊktfɔ:]adj. fml нечака́ны, непрадба́чаны, неспадзява́ны;

unlooked-for difficulties нечака́ныя ця́жкасці

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

sudden

[ˈsʌdən]

adj.

нечака́ны; рапто́ўны

•

- all of a sudden

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)